Traductions de „meißeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . meißeln VERBE intr

meißeln

travailler au burin

an einem Stein/einer Skulptur meißeln

travailler une pierre/une sculpture au burin

II . meißeln VERBE trans

1. meißeln (herstellen):

meißeln (Inschrift, Ornament)

ciseler

meißeln (Skulptur)

sculpter

2. meißeln (einmeißeln):

etw in etw acc meißeln

graver qc dans qc

Meißel <-s, -> [ˈmaɪsəl] SUBST m

Meißel

ciseau m

Expressions couramment utilisées avec meißeln

etw in etw acc meißeln

graver qc dans qc

an einem Stein/einer Skulptur meißeln

travailler une pierre/une sculpture au burin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wurden ursprünglich nur einfache Grablöcher in den felsigen Untergrund gemeißelt, so entstanden mit der Zeit komplexere Systeme aus Kammern und Vorkammern.

de.wikipedia.org

Am Fuße des Denkmals befinden sich drei Statuen, die das Zeichnen, Modellieren und Meißeln symbolisieren.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten des Turms sind Reliefs mit Magnolien- und Kimilsungien-Blumenkörben in den Sockel gemeißelt.

de.wikipedia.org

Die Namen werden auf einem Gemeinschaftsgrabstein je Grabplatz gemeißelt.

de.wikipedia.org

Sie bestanden aus einem Stein, auf dem ein Berliner Bär gemeißelt war sowie darunter eine Kilometerangabe.

de.wikipedia.org

Ein Knochenhebel ist ein chirurgisches Instrument, das zur Reposition oder zum Herausdrücken eines Knochens, gelegentlich auch als Widerlager zum Bohren und Meißeln, verwendet wird.

de.wikipedia.org

Zum Schutz gegen das Wetter werden die Ziegelmauern noch mit Nilschlamm verputzt oder gemeißelt.

de.wikipedia.org

Die Nekropolen wurden in die Felsenwände der Steilküste oder in die von Schluchten gemeißelt.

de.wikipedia.org

Zudem gab der Ausführungsausschuss eine Ehrentafel aus Marmor in Auftrag, in der die Namen der Wohltäter gemeißelt waren.

de.wikipedia.org

Die Ausbesserungsarbeiten am Mauerwerk wurden von mehreren Steinmetzen vor Ort gemeißelt.

de.wikipedia.org