Traductions de „mangeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . mangeln [ˈmaŋəln] VERBE intr impers

mangeln

faire défaut

es mangelt an Kohle/Medikamenten

le charbon fait/les médicaments font défaut

jdm mangelt es an Zuwendung

qn manque d'attention

es soll dir an nichts mangeln

je ne te laisserai manquer de rien

II . mangeln [ˈmaŋəln] VERBE intr

ihm mangelt die Erfahrung

il lui manque l'expérience

III . mangeln [ˈmaŋəln] VERBE trans

etw mangeln

repasser qc à la machine

Mangel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, Plː ˈmɛŋəl] SUBST m

1. Mangel:

Mangel (Fehler)

défaut m

Mangel (Warenfehler)

vice m

verborgener/verdeckter Mangel

vice caché/dissimulé

ein entscheidender Mangel

un vice rédhibitoire

einen Mangel feststellen

constater un vice

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

remédier à un vice [ou défaut]

für einen Mangel haften

répondre d'un vice

2. Mangel sans pl (Knappheit):

Mangel

manque m

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

pénurie f de café/de matières premières/de main-d'œuvre

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

il y a pénurie de charbon

Mangel an etw dat haben

manquer de qc

keinen Mangel leiden

ne manquer de rien

3. Mangel sans pl (Defizit):

Mangel an Kalzium/Vitaminen

carence f en calcium/vitamines

ein Mangel an Liebe dat

un manque d'amour

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

faute de preuves

Mangel² <-, -n> [ˈmaŋəl] SUBST f

Mangel TEC:

Mangel

repasseuse f

Idiomes/Tournures:

jdn durch die Mangel drehen [o. in die Mangel nehmen] fam

cuisiner qn fam

Vitamin-B-Mangel [vitamiːn'beː-] SUBST m MÉD

Vitamin-B-Mangel

carence f en vitamine B

Expressions couramment utilisées avec mangeln

etw mangeln

repasser qc à la machine

es soll dir an nichts mangeln

je ne te laisserai manquer de rien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber dem Trio mangelt es zunächst erst noch an einem brauchbaren Drehbuch.

de.wikipedia.org

Weil es dem Album an Hit-Singles mangelte, erreichte das oftmals unterbewertete Album 500.000 Verkäufe.

de.wikipedia.org

Dafür mangelte es aber an der entsprechenden Infrastruktur.

de.wikipedia.org

Dem Film mangele es jedoch an einer dramatischen Zuspitzung, „es fehlt die Welthaltigkeit, die bedeutende Geschichte, die der Kinofilm als öffentlich wirkendes Kunstwerk braucht.

de.wikipedia.org

Insbesondere mangelte es an ausreichender Stabilität, um die geplanten drei Zwillingsgeschütze aufzustellen.

de.wikipedia.org

Anders als seinen ungleich populäreren Kollegen mangelte es ihm jedoch an Volkstümlichkeit.

de.wikipedia.org

Da es ihm an finanziellen Mitteln und Erfahrung im Militärwesen mangelte, führte das kaum zu Ergebnissen.

de.wikipedia.org

Auch mangelte es ihm für diesen Fall an der Ausdauer für Aktionen, die eine größere Beharrlichkeit erforderten.

de.wikipedia.org

Deren Vertreter hätten es an den nötigen Führungsqualitäten mangeln lassen und vielfach durch aufhetzende und unverantwortliche Reden die politisch aufgeladene Atmosphäre noch angeheizt.

de.wikipedia.org

Ein paar Flugzeugträger befanden sich im Bau, es mangelte jedoch seit geraumer Zeit an auch nur halbwegs erfahrenen Piloten.

de.wikipedia.org