Traductions de „möglichst“ dans le dictionnaire allemand » français

möglichst [ˈmøːklɪçst] ADV

1. möglichst:

möglichst groß/unauffällig

le plus grand/discrètement possible

2. möglichst (wenn irgend möglich):

möglichst

autant que possible

sich möglichst zurückhalten

se retenir autant que possible

kannst du das möglichst heute noch erledigen?

[est-ce que] tu peux régler ça si possible aujourd'hui encore ?

Idiomes/Tournures:

sein Möglichstes tun

faire tout son possible

möglich [ˈmøːklɪç] ADJ

1. möglich (durchführbar):

möglich

possible

etw für möglich halten

tenir qc pour possible

es für möglich halten, dass

tenir pour possible que +subj

es ist möglich, dass

il est possible que +subj

sollte es möglich sein, dass ...?

serait-il possible que ... +subj ?

sein Möglichstes tun

faire tout son possible

wenn [irgend] möglich

si possible

so bald/genau wie möglich

le plus vite/précisément possible

wenn es Ihnen möglich ist

si cela vous est possible

das ist doch nicht möglich!

mais ce n'est [ou c'est fam] pas possible !

schon möglich fam

peut-être bien fam

2. möglich (denkbar):

alle möglichen Länder

tous les pays possibles

alles Mögliche

toutes sortes de choses

3. möglich épith (potenziell):

möglich

potentiel(le)

Expressions couramment utilisées avec möglichst

möglichst frühzeitig

le plus tôt possible

sich möglichst zurückhalten

se retenir autant que possible

möglichst groß/unauffällig

le plus grand/discrètement possible

kannst du das möglichst heute noch erledigen?

[est-ce que] tu peux régler ça si possible aujourd'hui encore ?

es geht ihr darum, möglichst schnell fertig zu werden

tout ce qui lui importe est de terminer le plus rapidement possible

man muss die Pinsel gründlich reinigen, damit möglichst keine Farbreste drin bleiben

il faut nettoyer les pinceaux avec soin pour qu'il ne reste plus de peinture dans les poils

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird möglichst durch die Gastemperatur und den Versorgungsdruck die thermische Führung der Kolonne optimiert und wenig Wärme abgegeben (adiabatisches Verhalten).

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war er ein früher Befürworter des sauberen Kletterns mit möglichst wenig Bohrlöchern und Seilzughilfen.

de.wikipedia.org

Damit sollte möglichst vielen Menschen, insbesondere Flüchtlingsfamilien, zu einem sozial verantwortbaren Eigentum verholfen werden.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Biographien werden ergänzt durch eine möglichst vollständige Zusammenstellung der Archivalien.

de.wikipedia.org

Die Organisation ist bemüht, möglichst umfassendes Material über die Geschichte der Frauenemanzipation zu sammeln.

de.wikipedia.org

Die Leichenbergung hatte wegen der schnellen Verwesung bei der Hitze und Seuchengefahr möglichst rasch zu erfolgen.

de.wikipedia.org

Bei Wein muss die Gärung vollständig abgeschlossen und der Restzuckergehalt möglichst niedrig sein.

de.wikipedia.org

Die staatswissenschaftlichen Lehren der Zeit sahen Reichtum und Macht eines Herrschers in einer möglichst großen Zahl gesunder Untertanen begründet.

de.wikipedia.org

Mit dieser Regelungen sollen Bezüge von mehr als einer Zulage pro Kind möglichst verhindert werden.

de.wikipedia.org

Erstens liefere die Literatur der Psychotherapieforschung keine möglichst klare Instruktion.

de.wikipedia.org