Traductions de „liebte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . lieben [ˈliːbən] VERBE trans

1. lieben:

lieben

aimer

jdn von ganzem Herzen lieben

aimer qn de tout cœur

jdn/etw lieben lernen

apprendre à aimer qn/qc

vielleicht wirst du ihn/diese Stadt noch lieben lernen

tu finiras bien par l'aimer/par aimer cette ville

2. lieben (mögen):

sie liebt es, ihre Freunde zu überraschen

elle aime faire des surprises à ses amis

er liebt es, wenn man ihm seine Ruhe lässt

il aime qu'on le laisse tranquille

3. lieben (sexuellen Kontakt haben):

jdn lieben

faire l'amour à qn

II . lieben [ˈliːbən] VERBE pron

sich lieben

s'aimer

sich lieben (sexuell)

faire l'amour

sich lieben lernen

apprendre à s'aimer

Idiomes/Tournures:

was sich liebt, das neckt sich prov

qui s'aime bien se taquine

Voir aussi : geliebt

geliebt ADJ

geliebt

bienaimé(e) (bien-aimé(e))

heiß geliebt

adoré(e)

viel geliebt

très apprécié(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie liebte Malerei und Bildhauerei, gutes Essen und erlesenen Wein sowie das Reisen, gelegentlich auch per Fahrrad.

de.wikipedia.org

Bis Mitte 60 blieb sie ein Star der Pariser Bühne und liebte es als Diva hofiert zu werden.

de.wikipedia.org

Er liebte die deutsche Literatur und bewunderte den preussischen Staat.

de.wikipedia.org

Die Aufzählung der Städte, wo er auf Tournee war, erfolgt in humoristischen Reimen wie bei Insterburg & Cos Lied Ich liebte ein Mädchen.

de.wikipedia.org

Er verfasste eine Studie über die Bienen und liebte die Singvögel.

de.wikipedia.org

Entgegen den Regeln der Altgläubigen war er unternehmungslustig, gesellig und liebte die Musik.

de.wikipedia.org

Sie liebte ihren Gatten wohl sehr und schenkte ihm drei Kinder (s. u.), litt aber unter seiner oftmaligen Untreue.

de.wikipedia.org

Schon als junges Mädchen liebte sie es, in den Gesetzesbüchern ihres Vaters zu schmökern und juristische Debatten mit seinen Assistenten zu führen.

de.wikipedia.org

Er liebte es überdies, sich mit klassischer Musik, Militärgeschichte sowie dem modellhaften Nachspielen historischer Schlachten zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Sie liebte die Narzissen, die im Frühjahr an allen Wegrändern blüten, liebte die wilde, blaue Hyazinthe, auf die man in den lichtdurchfluteten, hellen Wäldern stieß.

de.wikipedia.org