allemand » français

I . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE intr

2. leiden (Schmerzen haben, unglücklich sein):

leiden

3. leiden (Schaden nehmen) Farbe, Stoff, Pflanze:

leiden

II . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE trans

1. leiden (erdulden):

Kummer/Not leiden

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut]/nicht [gut] leiden können [o. mögen]

3. leiden sout (dulden):

etw nicht leiden
ne pas souffrir qc sout
es nicht leiden, dass
ne pas souffrir que +subj sout

Leiden1 <-s, -> SUBST nt

1. Leiden (Krankheit):

Leiden
mein altes Leiden!

2. Leiden Pl (leidvolle Erlebnisse):

Leiden

Idiomes/Tournures:

wie das Leiden Christi aussehen fam

Leiden2 <-s; sans pl> SUBST nt

Leiden

leid [laɪt] ADJ (als Ausdruck des Überdrusses)

Leid <-[e]s; sans pl> SUBST nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Drei Jahre später starb sie nach längerem Leiden.
de.wikipedia.org
Es verkörpert das Leiden der Kreatur im Krieg, der jedoch der Ausbruch in die Freiheit gelingt.
de.wikipedia.org
Sein arbeitsrechtliches Engagement brachte in den 1930er-Jahren die Anerkennung der Silikose (Staublunge), einem lebensgefährlichen Leiden der Arbeiter in Giessereien und Steinbrüchen, als Berufskrankheit.
de.wikipedia.org
Zwischen 1988 und 1991 promovierte sie an der Universität von Leiden.
de.wikipedia.org
Alle feiern Freude und Frieden, die nach den langen Leiden endlich eingekehrt sind.
de.wikipedia.org
Im Angesicht der Ausschreitungen der Revolutionäre gegen die evangelische Kirche sprach er über stellvertretendes Leiden.
de.wikipedia.org
Die Veteranen geben sich nun als arabische Ärzte aus, die das Leiden heilen können.
de.wikipedia.org
Sie kenne die Pflanze aus einer alten Geschichte über die medizinische Jagd, und das Heilkraut könne alles menschliche Leiden beenden.
de.wikipedia.org
Noch im selben Jahr begann sein Unterricht am Gymnasium in Leiden.
de.wikipedia.org
Durch Gebete hilft er gläubigen Menschen von ihren schweren Leiden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"leiden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina