Traductions de „klare“ dans le dictionnaire allemand » français

Klare(r) SUBST m décl wie adj fam

Klare(r)

gnôle f fam

I . klar [klaːɐ] ADJ

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar fam (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! fam

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich dat über etw acc im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich dat darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +indic

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +indic

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II . klar [klaːɐ] ADV

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

Idiomes/Tournures:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! fam

y a pas photo !

auf|klaren [ˈaʊfklaːrən] VERBE intr

aufklaren Himmel, Wetter:

aufklaren

se dégager

es klart auf

le temps s'éclaircit

I . auf|klären VERBE trans

1. aufklären (aufdecken):

aufklären

tirer au clair

ein Rätsel/Verbrechen aufklären

tirer une énigme/un crime au clair

2. aufklären (erklären):

aufklären (Irrtum, Missverständnis)

expliquer

das lässt sich aufklären

ça s'explique

3. aufklären (informieren):

jdn über etw acc aufklären

mettre qn au courant de qc

über etw acc aufgeklärt sein

être au courant de qc

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

faire l'éducation sexuelle de qn

aufgeklärt sein

avoir reçu une éducation sexuelle

5. aufklären MILIT:

aufklären (Lage)

reconnaitre (reconnaître)

II . auf|klären VERBE pron sich aufklären

1. aufklären:

sich aufklären

s'éclaircir

sich aufklären

s'expliquer

2. aufklären (sich aufheitern) Gesicht, Miene:

sich aufklären

s'éclairer

I . klären [ˈklɛːrən] VERBE trans

1. klären (aufklären):

klären (Problem, Frage)

élucider

2. klären (reinigen):

klären (Abwasser)

épurer

II . klären [ˈklɛːrən] VERBE pron sich klären

1. klären (sich aufklären):

sich klären

se résoudre

die Frage hat sich geklärt

la question est résolue

2. klären (sauber werden) Wasser:

sich klären

se décanter

klären

klären

écarter le danger m

klären

klären Butter

clarifier beurre

klären VERBE

Entrée d'utilisateur

klären (Situation, Tatsache)

clarifier

Expressions couramment utilisées avec klare

klare Suppe

bouillon m

klare Verhältnisse schaffen, für klare Verhältnisse sorgen

clarifier la situation

eine klare Haltung einnehmen

avoir une position claire

klare Fronten schaffen

mettre les choses [clairement] au point

eine klare und unmissverständliche Antwort

une réponse claire et nette

eine klare Linie haben/verfolgen

avoir/suivre une ligne claire

etw spricht eine klare [o. deutliche] Sprache

qc est éloquent(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Rückkampf beginnt und beide tasten sich ab und setzen klare Treffer, ohne wirkliche Vorteile auf der einen oder anderen Seite.

de.wikipedia.org

Bei der Destillation sammelt sich die Essenz als klare Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Bis(2-methoxyethyl)phthalat ist eine klare, brennbare, schwer entzündbare, farblose Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für seine Zeichnungen ist ihre ungekünstelte Schlichtheit, die klare Struktur der Panels und eine oft expressive Ausdrucksweise seiner Figuren.

de.wikipedia.org

Der klare Liquor kann durch Schlierenbildung in der aufgesetzten Spritze mit dem Lokalanästhetikum erkannt werden.

de.wikipedia.org

Klare Sache: Es müssen also nur die nächsten zehn Späti-Kunden entführt werden.

de.wikipedia.org

Für die Wissenschaft ist die klare begriffliche Trennung wichtig für die Berechnung von Branchenkennziffern.

de.wikipedia.org

In einem weiteren Verarbeitungsschritt entsteht durch die Destillation der Rohmasse mit Wasser eine farblose und klare Flüssigkeit, die sich allmählich gelblich verfärbt.

de.wikipedia.org

Oft lassen sich aus der mittelalterliche Praxis klare und einheitliche erbrechtliche Regeln erkennen, die bis in die Gegenwart fortgeschrieben werden können.

de.wikipedia.org

Entscheidend für die Zugehörigkeit zu dieser Gruppe waren deren Aufbruchsstimmung, das klare Bekenntnis zur Überwindung des Reaktionären, die Öffnung für internationale Kunstströmungen, das Prinzip der Mehrspartigkeit und der wechselnden Referenten.

de.wikipedia.org