Traductions de „kümmert“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kümmern [ˈkʏmɐn] VERBE trans

kümmern

concerner

was kümmert ihn das?

en quoi ça le concerne [ou regarde] ?

das hat ihn nicht zu kümmern

ça ne le regarde pas

II . kümmern [ˈkʏmɐn] VERBE intr

kümmern Baum, Pflanze:

kümmern

végéter

III . kümmern [ˈkʏmɐn] VERBE pron

1. kümmern:

sich um jdn/etw kümmern

s'occuper de qn/qc

sich darum kümmern, dass

veiller à ce que +subj

kümmere dich um deine Angelegenheiten!

occupe-toi de tes affaires ! fam

2. kümmern (achten auf):

sich um etw nicht kümmern

ne pas s'occuper de qc

sich nicht darum kümmern, was ...

ne pas se [pré]occuper de savoir ce qui ...

Expressions couramment utilisées avec kümmert

was kümmert ihn das?

en quoi ça le concerne [ou regarde] ?

das kümmert mich nicht die Bohne!

je m'en fiche comme de l'an quarante ! fam

er kümmert sich keinen Deut um seine Familie

il ne s'occupe pas d'un pouce de sa famille

neben ihrem Beruf kümmert sie sich noch um den Haushalt

en plus de son travail elle s'occupe de son foyer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hauptarbeit liegt derzeit bei der zwölfköpfigen Redaktion, die sich um die regelmäßigen Artikel kümmert.

de.wikipedia.org

Der Nisse beschützt das Grundstück und kümmert sich insbesondere um die Haustiere.

de.wikipedia.org

Ein weiterer wichtiger redaktioneller Bestandteil ist der umfangreiche Sportteil, der sich ebenso um die in der Region starken Mannschaften und Sportarten kümmert.

de.wikipedia.org

Er wird als gütiger Mann dargestellt, der sich um das Wohlergehen seiner Arbeiter und seiner Familienangehörigen kümmert.

de.wikipedia.org

Er zieht mit Tulpen zusammen, die dort für den Schnitt zuständig ist, und die sich auch um seine Finanzen kümmert.

de.wikipedia.org

Der „versoffene“ Dorfarzt kümmert sich um den Fremden, der in Albträumen verschiedene Sprachen spricht.

de.wikipedia.org

Diese Organisation kümmert sich um Terrorabwehr und experimentiert mit der noch nicht ganz ausgereiften Technologie.

de.wikipedia.org

So kümmert sich das Marketing um Werbestrategien und die Produktionsabteilung um Rohstoffe und Produktionsmengen.

de.wikipedia.org

Der Welpe kommt zu einem heruntergekommenen Paar, das sich nicht um ihn kümmert und ihn schließlich aussetzt.

de.wikipedia.org

Der Verein unterhält ein Sozialwerk, das sich vor allem um Berufsanfänger kümmert und hilft in Not geratenen Mitgliedern mit zahlreichen Leistungen und Angeboten (z. B. Studienbeihilfen, Ruhestandswohnungen, verbilligte Versicherungstarife etc.).

de.wikipedia.org