Traductions de „immaterielle“ dans le dictionnaire allemand » français

I . immateriell [ˈɪmateriɛl] ADJ

1. immateriell sout:

immateriell

immatériel(le)

2. immateriell FIN:

immateriell Anlagewert, Vermögensgegenstand

incorporel(le)

3. immateriell JUR:

immateriell Schaden

moral(e)

II . immateriell [ˈɪmateriɛl] ADV JUR

jdn immateriell schädigen

causer un préjudice moral à qn

Expressions couramment utilisées avec immaterielle

immaterielle Vermögensgegenstände

immobilisations fpl incorporelles

materielle/immaterielle Vermögenswerte

biens mpl matériels/immatériels

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit einigen Jahren spielen auch immaterielle Faktoren wie künstliches Licht, Tageslicht und damit einhergehende Transluzenz eine Rolle.

de.wikipedia.org

Mit dem Auslandszuschlag sollen materieller Mehraufwand sowie allgemeine und dienstort­bezogene immaterielle Belastungen der allgemeinen Verwendung im Ausland abgegolten werden (Abs.

de.wikipedia.org

Es macht offen für eine „immaterielle“ und „jenseitige“ Wirklichkeit „jenseits unseres Erfahrungsbereiches“.

de.wikipedia.org

Aber die breite Zufriedenheit der Betroffenen insgesamt belegt eindrucksvoll, dass sich der finanzielle und immaterielle Aufwand gelohnt hat.

de.wikipedia.org

Mindestens ein chinesischer und ein ausländischer Partner bringen finanzielle, materielle oder immaterielle Mittel in das Gemeinschaftsunternehmen ein.

de.wikipedia.org

Immaterielle Investitionen verursachen kalkulatorische Abschreibungen, damit die Ausgaben durch den Umsatzprozess wieder hereingeholt werden können und kalkulatorische Zinsen zur Erfüllung der Renditeerwartung des Unternehmers.

de.wikipedia.org

Ferner nutzen wir das ökonomische Kapital (sowie Goodwill und sonstige nicht abschreibungsfähige immaterielle Vermögenswerte) für die Zuweisung des Buchkapitals an die Geschäftssparten.

de.wikipedia.org

Ein Aktivierungswahlrecht besteht für selbst geschaffene immaterielle Vermögensgegenstände (Abs.

de.wikipedia.org

Das Hauptargument lautet: Die geistige Seele kann nicht sterben, d. h. zerstört oder zerteilt werden, weil sie eine einfache, nicht-zusammengesetzte, immaterielle Substanz ist.

de.wikipedia.org

Weil die Materie ewig ist, bedeutet das Sterben des Menschen nur eine Umwandlung des grobstofflichen Körpers in eine feinstoffliche Struktur, von der die immaterielle Existenz der Seele nicht berührt ist.

de.wikipedia.org