Traductions de „herunterfahren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . herunter|fahren irrég VERBE intr +sein

herunterfahren

descendre

zu jdm herunterfahren

descendre vers qn

die Straße heruntergefahren kommen

arriver en descendant la rue

den Berg herunterfahren

descendre la montagne

II . herunter|fahren irrég VERBE trans +haben

1. herunterfahren (transportieren):

herunterfahren

descendre

2. herunterfahren (drosseln):

herunterfahren (Produktion, Werbung)

réduire

3. herunterfahren INFOR:

herunterfahren (Computer, EDV-Anlage)

arrêter

Expressions couramment utilisées avec herunterfahren

den Berg herunterfahren

descendre la montagne

zu jdm herunterfahren

descendre vers qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bahnhof befindet sich unterirdisch, sodass die vom Hochbahnhof Schönhauser Allee kommenden Züge eine Rampe herunterfahren müssen.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Netzsituation werden die Blockheizkraftwerke in ihrer Leistung hoch- oder heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Ab Mitte 1959 wurden wegen der Hungersnot die Leistungen für die Infrastruktur massiv heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Sie wollten die Berge auch nicht mehr besteigen, sondern stattdessen schnell mit ihren Skiern wieder herunterfahren.

de.wikipedia.org

Öffentliches Leben, Arbeitsleben und privates Leben werden im weiteren Sinne „heruntergefahren“ und kommen somit zu einem „Stillstand“.

de.wikipedia.org

Unter Mangelbedingungen wird die Translation in der Zelle heruntergefahren, so dass viele Ribosomen inaktiv sind.

de.wikipedia.org

Das Produktionsvolumen wurde aufgrund des sinkenden Marktanteils weiter heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Daneben wurde auch die staatliche Propaganda gegen den angeblich russophoben und dekadenten Westen heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Gemäß der Checkliste hätten die Piloten in solch einem Fall das Triebwerk herunterfahren müssen, indem sie den Druckknopf für die Triebwerkslöschanlage betätigten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1992 wurden die Reaktoren wegen Unterfinanzierung heruntergefahren.

de.wikipedia.org