Traductions de „helfen“ dans le dictionnaire allemand » français

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERBE intr

1. helfen (unterstützen):

helfen

aider

jdm helfen

aider qn

jdm beim Spülen/bei der Arbeit helfen

aider qn à faire la vaisselle/un travail

jdm in den Mantel/Bus helfen

aider qn à mettre son manteau/monter dans le bus

jdm aus dem Mantel/Bus helfen

aider qn à ôter son manteau/descendre du bus

jdm über die Straße/von der Leiter helfen

aider qn à traverser la rue/descendre de l'échelle

jdm aus einer Geldverlegenheit/schwierigen Lage helfen

aider qn à se sortir de la gêne/d'une situation difficile

sich dat von jdm helfen lassen

se faire aider par qn

kann ich Ihnen helfen?

puis-je vous être utile ?

2. helfen (nützen):

jdm helfen

rendre service à qn

das hilft mir wenig

ça ne me sert pas à grand-chose

das wird Ihnen nicht helfen

ça ne vous servira à rien

3. helfen MÉD:

jdm helfen Arzt:

venir en aide à qn

jdm helfen Medikament:

faire de l'effet à qn

gegen [o. bei] Husten helfen

agir contre [ou sur] la toux

Idiomes/Tournures:

jdm ist mit etw geholfen/nicht geholfen

qc rend service/n'est d'aucun secours à qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unheilbar krank)

il n'y a [plus] rien à faire pour qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unbelehrbar)

le cas de qn est désespéré

ich kann mir nicht helfen, aber ...

c'est plus fort que moi, mais ...

dir/euch werde ich helfen! fam

je vais te/vous donner de l'élan ! fam

man muss sich dat nur zu helfen wissen prov

il suffit de savoir se débrouiller fam

Expressions couramment utilisées avec helfen

jdm helfen

rendre service à qn

sich dat zu helfen wissen

savoir se débrouiller

jdn bitten zu helfen

prier qn d'aider

jdm beim Anschieben helfen

aider qn à pousser

irgendeiner wird schon helfen

il y aura bien quelqu'un pour aider

jdm beim Abtrocknen helfen

aider qn à essuyer [la vaisselle]

kann ich was helfen?

je peux donner un coup de main ?

wem kann ich helfen?

qui puis-j'aider ?

jdm beim Aufstehen helfen

aider qn à se lever

kann ich Ihnen helfen?

puis-je vous être utile ?

gegen [o. bei] Husten helfen

agir contre [ou sur] la toux

sie werden euch helfen

ils vont vous aider

den Freunden helfen

aider les amis

gegen Karies helfen

être bon(ne) contre les caries

sich gegenseitig helfen

s'entraider

demselben Mann helfen/nachgehen

aider/suivre le même homme

sich dat von jdm helfen lassen

se faire aider par qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie beraten die Waldläufergruppen und vermitteln ihnen die notwendigen Kenntnisse über die Natur und helfen beispielsweise bei Behördenangelegenheiten.

de.wikipedia.org

Er half 1814 mit, die Abdankungsurkunde für den Kaiser aufzusetzen.

de.wikipedia.org

Dabei helfen verbliebene Anteile des Trägers, Pilottöne, Nullsymbole.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war es, die Jugendlichen in politischen und zeitgeschichtlichen Themen aufzuklären und ihnen zu helfen, ihre Probleme zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Sie begegnen einem Stollentroll, der vorgibt, ihnen helfen zu wollen, sie aber vorsätzlich in die falsche Richtung schickt.

de.wikipedia.org

Auch ein Arzt kann nicht helfen, hat aber einen Trost für ihn: ohne Nase auch kein Schnupfen.

de.wikipedia.org

Sie wurden genutzt, um die Milizen auszubilden oder den Bauern auf den Feldern zu helfen.

de.wikipedia.org

Aus der ganzen Welt trafen Spenden und Hilfslieferungen ein, um den Opfern durch den Winter zu helfen und Häuser wiederaufzubauen.

de.wikipedia.org

Dabei geraten sie in eine der Garderoben, wo ein Maskenbildner ihnen hilft sich zu tarnen.

de.wikipedia.org

Der Unterricht sollte den Kindern helfen, sich auf den auf sie zukommenden Schulunterricht hin zu orientieren und an dessen Rhythmus anzupassen.

de.wikipedia.org