Traductions de „heikle“ dans le dictionnaire allemand » français

heikel [ˈhaɪkəl] ADJ

1. heikel (schwierig):

heikel

délicat(e)

2. heikel DIAL (wählerisch, schwer zufrieden zu stellen):

[in etw dat] heikel sein

être pointilleux(-euse) sur qc

[in etw dat] heikel sein (in Bezug aufs Essen)

être difficile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von ihrem Gatten unbemerkt, begibt sie sich ins Filmstudio und bewirbt sich als Statistin bei der nächsten Filmproduktion und gerät alsbald selbst in heikle Situationen.

de.wikipedia.org

Für die damalige Zeit wurde das heikle Thema von Rassendiskriminierung offensiv und mit eindeutiger Sympathie für die unterdrückten Afroamerikaner auf die Leinwand gebracht.

de.wikipedia.org

Außerdem meinte Mintzer, dass dem Regisseur der „richtige Pep“ fehle, um das heikle Thema Polizeibrutalität zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Das Themenspektrum umfasste Ökologie, Menschenrechte, Privilegien der sozialistischen Nomenklatura, Streiks und auch heikle historische Themen, wie den innerslowenischen Bürgerkrieg während der faschistischen Besatzung.

de.wikipedia.org

Sie ist für viele Jungen und Männer ein Objekt der Begierde, was sowohl sie als auch Daphnis des Öfteren in heikle Situationen bringt.

de.wikipedia.org

Sie war für ihre investigative Arbeit bekannt und dafür, kontroverse und heikle Informationen offenzulegen.

de.wikipedia.org

Nach dem Dessert wird das Gespräch auf eine heikle Familienangelegenheit gelenkt.

de.wikipedia.org

Der Roman erregte international Aufsehen, vor allem, weil er heikle politische Themen differenziert angehe und dabei auf jede Form von Schwarzweißmalerei verzichte.

de.wikipedia.org

Als sensitive Fragen (auch empfindliche oder heikle Fragen) werden in der empirischen Sozialforschung Fragen zu kritischen, schwer erfragbaren Bereichen der Befragten bezeichnet.

de.wikipedia.org

In der letzten Szene des Films beglückwünscht der junge Inspektor seinen erfahrenen Vorgänger, der es innerhalb einer Woche geschafft hat, die heikle Mordserie zu lösen.

de.wikipedia.org