allemand » français

Traductions de „hart“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . hart <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

dur(e)

2. hart (heftig):

hart
brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent

4. hart (vehement):

5. hart (stark):

hart Droge
dur(e)

6. hart (schockierend):

7. hart (abgehärtet):

hart Person
endurci(e)
hart werden

8. hart (stabil):

fort(e)

9. hart (streng):

dur(e)
hart Winter, Frost
rigoureux(-euse)
hart mit jdm sein

10. hart (schwer zu ertragen):

dur(e)
es ist hart für jdn, dass

11. hart (mühevoll):

dur(e)

Idiomes/Tournures:

hart im Nehmen sein
[bien] encaisser fam

II . hart <härter, härteste> [hart] ADV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

3. hart (unmelodisch):

hart klingen

4. hart (streng):

hart
jdn hart anfassen
in etw dat hart bleiben

6. hart (unmittelbar):

Idiomes/Tournures:

es geht [o. kommt] hart auf hart

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie eignete sich zum Knacken harter Schalen, es ist aber unklar, um welche Beutetiere es sich gehandelt haben könnte.
de.wikipedia.org
Der halbkugelige, köpfchenförmige Blütenstand ist hart und unbehaart, am Ende bräunlich-gelb und 5 bis 7 Millimeter breit.
de.wikipedia.org
Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.
de.wikipedia.org
Es ist recht fest, fast hart und später bröckelig und ohne auffälligen, höchstens leicht fruchtigen Geruch.
de.wikipedia.org
Der Presskuchen ist im kalten Zustand hart und spröde.
de.wikipedia.org
Einen Tag vor deren 250-Jahr-Feier trat der stets pflichtbewusste und hart arbeitende Keldysch aus Gesundheitsgründen zurück.
de.wikipedia.org
Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.
de.wikipedia.org
Die Fruchtwand ist häutig, lederig oder manchmal hart, dann erscheint die Frucht nussartig.
de.wikipedia.org
Zu hohe Elektrodenkraft und ein hartes Aufsetzen der Elektroden kann eine unzulässige Rückverformung der Buckel bereits vor Einsetzen des Schweißprozesses verursachen.
de.wikipedia.org
Ein ewiger Würger, der sich seine Anerkennung und Identität in der Gesellschaft hart erarbeiten muss.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"hart" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina