allemand » français

I . gewaltig ADJ

1. gewaltig (heftig):

gewaltig Explosion, Sturm
violent(e)
gewaltig Überschwemmung
grande antéposé

3. gewaltig sout (mächtig):

gewaltig
puissant(e)
ein gewaltiger Herrscher
un souverain puissant

II . gewaltig ADV fam

Expressions couramment utilisées avec gewaltige

eine gewaltige Macht auf jdn ausüben
exercer un pouvoir violent sur qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dabei konnten gewaltige Summen, etwa von ausländischen Potentaten, deponiert werden.
de.wikipedia.org
Gewaltige basaltische Lavaströme und Magmamassen, vulkanische Aschen und Tuffe lagerten sich ab.
de.wikipedia.org
Durch die Einwirkung von Sonnenstrahlen, die, durch ein am Fensterverschluss hängendes Brennglas gebündelt, eine gewaltige Hitze entwickelten, löste sich unglücklicherweise der tödliche Schuss.
de.wikipedia.org
Eine solche gewaltige Anlage auf einem Tempel erbauen zu können, wird als Zeichen der Machtvollkommenheit des Königs gewertet.
de.wikipedia.org
Er habe die herkömmlichen Lehren mit allen Mitteln subtilster Begriffsbehandlung bearbeitet und gewaltige überlieferte Vorstellungsmassen zu einem großen Gedankengebäude zusammengefügt.
de.wikipedia.org
Aufgrund einer massiven Budgetkürzung (fehlende Förderungen, fehlender Hauptsponsor) gab es auch gewaltige Änderungen des Spielerinnenkaders.
de.wikipedia.org
Die Landschaftsdarstellungen beruhen wohl teilweise auf dem Kindheitseindruck der böhmischen Urlandschaft, gewaltige Felsen und (entwurzelte) Bäume bilden eine monumentale Kulisse.
de.wikipedia.org
Der gewaltige Schwerbelastungskörper (21 m Durchmesser, 14 m Höhe, 12.650 t Gewicht) ist das einzige oberirdische Bauzeugnis der Nord-Süd-Achse und kann besichtigt werden.
de.wikipedia.org
Sie hatte oft packende, dramatische Momente, und die glockenhafte Innerlichkeit ihres schönen Organs übt[e] zuweilen eine gewaltige Wirkung aus.
de.wikipedia.org
In der Gegend um Four Corners wurde durch Satellitendaten eine gewaltige Methan­emission aus nahe gelegenen Kohle­abbaustätten entdeckt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires