Traductions de „gewöhnt“ dans le dictionnaire allemand » français

gewohnt [gəˈvoːnt] ADJ

gewohnt Stunde, Zeit

habituel(le)

gewohnt Umgebung

familier(-ière)

etw gewohnt sein

être habitué(e) à qc

es gewohnt sein, etw zu tun/, dass

avoir l'habitude de faire qc/que +subj

das bin ich gewohnt

j'en ai l'habitude

I . gewöhnen* VERBE trans

jdn an etw acc/an sich gewöhnen

habituer qn à qc/familiariser qn avec soi

an jdn/etw gewöhnt sein

être habitué(e) à qn/qc

II . gewöhnen* VERBE pron

sich an jdn/etw gewöhnen

s'habituer à qn/qc

sich daran gewöhnen etw zu tun

prendre l'habitude de faire qc

Expressions couramment utilisées avec gewöhnt

Kummer gewöhnt sein fam

avoir l'habitude des embêtements fam

an jdn/etw gewöhnt sein

être habitué(e) à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und als man den Pastor befragte, warum er so etwas leide, sprach er: „Wenn ich es hinweg tue, würde ich Undank verdienen, denn die Bauern sind es so gewohnt.

de.wikipedia.org

Der Selbstauslöser besitzt wie von der A-1 gewohnt mit 2 s und 10 s zwei Vorlaufzeiten.

de.wikipedia.org

Die Patronen enthielten Film für 12 Aufnahmen im gewohnten Format 24 mm × 36 mm.

de.wikipedia.org

Es blieb den Europäern nichts anderes übrig, als diesen Direktträgerwein zu trinken, der keinesfalls den gewohnten Geschmacksrichtungen entsprach.

de.wikipedia.org

Die hochbezahlten Elitekämpfer, die solche schwere körperliche Arbeit nicht gewohnt waren, versuchten angeblich, ihren Aufgaben auf jede nur mögliche Weise zu entkommen.

de.wikipedia.org

Wie vom Dorf her gewohnt, hat der alte Scheichelreuther seine Zipfelmütze auf und die Ziehharmonika dabei.

de.wikipedia.org

Kinderbrillen können sehr vielen Belastungen standhalten, um die gewohnte Bewegungsfreiheit des Kindes nicht über Gebühr einzuschränken.

de.wikipedia.org

Ein Kind ist dann muttertaub, wenn es gewohnt ist, die befehlenden oder lenkenden Worte seiner Eltern (insbesondere seiner Mutter) zu überhören.

de.wikipedia.org

Dieser soll die Burg gegründet haben oder zumindest hier gewohnt haben.

de.wikipedia.org

Mit 55 Jahren bezog der Philosoph, der bis dahin meist zur Untermiete gewohnt hatte, am Mainufer, an der Schönen Aussicht 17, eine eigene Wohnung, die er 16 Jahre lang behielt.

de.wikipedia.org