allemand » français

I . gestalten* VERBE trans

1. gestalten:

gestalten (Leben, Freizeit)
gestalten (Vortrag, Unterricht, Text)
gestalten (Programm, Abend)

2. gestalten a. ARCHIT, ARTS:

gestalten
gestalten (konstruieren)
gestalten (einrichten)
gestalten (schmücken)

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SUBST f

1. Gestalt (Mensch):

2. Gestalt péj (fragwürdiges Individuum):

4. Gestalt (literarische, historische Figur):

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Fassade des Gebäudes ist im Stil der Neorenaissance gestaltet.
de.wikipedia.org
Aus dieser Unverhältnismäßigkeit erwuchs die Idee, den Park auf mehreren Ebenen zu gestalten.
de.wikipedia.org
Seine bildhauerischen Fähigkeiten sind mit den von ihm gestalteten Figuren am Nordturm dokumentiert.
de.wikipedia.org
Direkt daneben findet der Veränderungsprozess zur Renaturierung der Seseke statt, reißen Bagger die Betonplatten heraus und gestalten die Landschaft um.
de.wikipedia.org
Er verstand es stets, in die Tiefe seiner darzustellenden Gestalten hinabzutauchen, und lebenswarme und lebensnahe Charaktere zur Geltung zu beringen.
de.wikipedia.org
Um das Wochenende 2019 noch familienfreundlicher zu gestalten, wurde ergänzend zum Renngeschehen das begleitende Programm ausgebaut.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1710 verkleidete man das Wasserrad mit Holz und einem Dreiecksgiebel, um die Zufahrt zur Innenstadt repräsentativer zu gestalten.
de.wikipedia.org
Die Gestalten der Bilder sind grauenvoll: „Die ungeheure Abscheulichkeit, dieser namenlos seelenzermürbende Leichengestank… diese krankhafte pervertierte Phantasie ist mit menschlichen Worten nicht zu schildern.
de.wikipedia.org
Die Witze um diese Gestalten besitzen tendenziell ziemlich lakonische und häufig auch recht anzügliche Pointen.
de.wikipedia.org
Dabei wurde der Südflügel neu umgebaut, der Westflügel palladianisch gestaltet und der Ostflügel neu errichtet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"gestalten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina