Traductions de „gesetzliche“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gesetzlich ADJ

gesetzlich

légal(e)

II . gesetzlich ADV

gesetzlich erlaubt, anerkannt, vorgeschrieben

par la loi

gesetzlich geschützt

protégé(e) par la loi

gesetzlich geschützt Markenname

déposé(e)

gesetzlich geschützt (patentiert)

breveté(e)

gesetzlich befristet

à durée limitée par la loi

gesetzlich verpflichtet

obligé(e) par la loi

etw gesetzlich regeln

règlementer (réglementer) qc par voie légale

etw gesetzlich verfügen

ordonner qc par voie légale [ou par décret]

etw gesetzlich verfügen

décréter qc

Expressions couramment utilisées avec gesetzliche

gesetzliche Erbfolge

ordre m de succession légal

gesetzliche Bestimmungen

dispositions légales

gesetzliche Zinsen

taux m d'intérêt réglementé

gesetzliche Krankenversicherung

≈ Sécurité f sociale

[gesetzliche] Verjährungsfrist

délai m [légal] de prescription

gesetzliche Vermutung JUR

présomption légale

gesetzliche Vorschrift

disposition f légale

gesetzliche Verpflichtung

obligation légale

[gesetzliche] Gewährleistungspflicht

obligation f [légale] de garantie

[gesetzliche] Haftpflicht

responsabilité f civile

gesetzliche Kündigungsfrist

délai légal de préavis

gesetzliche/stille Rücklagen

réserves légales/occultes

gesetzliche/vertragsmäßige Beschränkungen

restrictions fpl légales/contractuelles

gerichtliche/gesetzliche Abhilfe

révision f d'une décision attaquée par recours juridique/légal

gesetzliche/juristische Fiktion JUR

fiction légale/juridique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der gesetzliche Eintritt der Amtsvormundschaft durch Geburt hatte den Vorteil, dass sich die oft langwierige Suche nach einem geeigneten Einzelvormund erübrigte.

de.wikipedia.org

Der Tatbestandsirrtum schließt den Vorsatz aus, lässt aber eine Ahndung fahrlässigen Verhaltens zu, soweit gesetzliche Vorschriften auch fahrlässiges Handeln unter Strafe beziehungsweise unter eine Bußgeldandrohung stellen.

de.wikipedia.org

Durch verschieden gesetzliche Maßnahmen soll die Gleichstellung Behinderter Menschen und eine Inklusion im Arbeitsmarkt erreicht werden.

de.wikipedia.org

Die gesetzliche Pflicht zur Verdunkelung machte das Betreiben von konventionellen Lichtwerbeanlagen demnach zu einem Straftatbestand.

de.wikipedia.org

Hierunter fallen die gesetzliche Prüfung der Jahresabschlüsse, des Risikomanagements, der Betriebsorganisation, sowie des Wertpapier- und Depotgeschäfts.

de.wikipedia.org

Daraus folgt, dass beispielsweise kein Insolvenzschutz besteht und keine gesetzliche Regelung zur Unverfallbarkeit von Ansprüchen.

de.wikipedia.org

1907 wurde die gesetzliche Grundlage geschaffen, um den Verlauf der Strecke zu prospektieren.

de.wikipedia.org

Auch der Ausstieg aus der Kohle und dessen sozial- und strukturpolitische Absicherung und gesetzliche Verankerung wurden von den Fraktionen mit weiteren Anträgen zum Klimaschutz im Plenum debattiert.

de.wikipedia.org

Die Sensoren müssen für gesetzliche Aufgaben gemäß Eichgesetz geeicht sein.

de.wikipedia.org

Inhalt war noch einmal die künftige gesetzliche Namensgebung für totgeborene Babys, der bislang anonyme Eintrag soll künftig zugunsten eines Namenseintrag in das Familienbuch weichen.

de.wikipedia.org