Traductions de „geordnet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ordnen [ˈɔrdnən] VERBE trans

1. ordnen (sortieren):

ordnen

classer

etw alphabetisch/der Größe nach ordnen

classer qc par ordre alphabétique/de grandeur

das Ordnen

le classement

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen (Finanzen)

mettre de l'ordre dans

seine Verhältnisse ordnen

se ranger

etw neu ordnen

réorganiser qc

II . ordnen [ˈɔrdnən] VERBE pron

sich ordnen

se ranger

Expressions couramment utilisées avec geordnet

etw geregelt/geordnet kriegen

arriver à régler/ordonner qc

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ce catalogue est classé par auteurs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Serien sind nach Erscheinungsjahr des ersten Bandes geordnet.

de.wikipedia.org

Die Verstorbenen wurden in gehockter Haltung beigesetzt, die Friedhöfe befanden sich außerhalb der Siedlungen in geordneten Feldern.

de.wikipedia.org

Die Serien sind nach dem Erscheinungsjahr des ersten Teils geordnet.

de.wikipedia.org

Dabei werden im Team Ideen produziert, gesammelt, geordnet, bewertet und entschieden.

de.wikipedia.org

Durch die Geländebedingungen war es den Schweden nicht möglich, geordnet vorzumarschieren.

de.wikipedia.org

Die Taktik ist im Idealfall lageangepasst, geordnet, zielgerichtet und zeitnah gestaltet.

de.wikipedia.org

Mathematisch ist eine Wissensstruktur also ein Mengensystem, das durch die Teilmengenbeziehung geordnet ist.

de.wikipedia.org

Um in der Bevölkerung Zustimmung für die Veränderungen zu gewinnen, setzte er Beamte der früheren Regierungen wieder in die neu geordneten Ämter ein.

de.wikipedia.org

Sie wurden in geordnetem Zug durch die langen Korridore unter schwerer Bewachung auf den Gefängnishof gebracht.

de.wikipedia.org

Das Niedersächsischen Wörterbuch ist ein alphabetisch geordnetes Bedeutungswörterbuch.

de.wikipedia.org