Traductions de „geahnt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ahnen [ˈaːnən] VERBE trans

1. ahnen (vermuten):

ahnen (Ereignis, Veränderung)

se douter de

ahnen (Gefahr, Tod, Unheil)

pressentir

ahnen, dass die Lage sich ändern wird/warum das passiert ist

deviner que la situation va changer/pourquoi c'est arrivé

etwas/nichts von etw ahnen

se douter/ne pas se douter de qc

ohne es zu ahnen

sans s'en douter

ohne zu ahnen, dass

sans se douter que +indic

nichts ahnend

pris(e) au dépourvu

nichts ahnend handeln

sans se douter de rien

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

je ne peux/pouvais pas le deviner !

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen (Lage, Umrisse)

deviner

Idiomes/Tournures:

[ach,] du ahnst es nicht! fam

tu peux pas imaginer ! fam

II . ahnen [ˈaːnən] VERBE intr sout

ihm ahnte etwas Schreckliches

il avait un horrible pressentiment

Expressions couramment utilisées avec geahnt

wenn ich das geahnt hätte!

si seulement je l'avais su à l'avance !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hätten sie geahnt, dass ein ziviler Angestellter eingreift und angeschossen wird, dann hätten sie die Befreiungsaktion unterlassen.

de.wikipedia.org

Er vertrat die Ansicht, die Menschen hätten schon immer das Göttliche geahnt und ausgehend von Naturphänomenen eine Vorstellung vom Unendlichen gehabt.

de.wikipedia.org

Die Betriebsgenehmigung war bereits einige Monate zuvor beantragt worden, da offenbar geahnt wurde, dass die französische nicht erneuert werden würde.

de.wikipedia.org

Die Schülerzahl ist in einem Ausmass gewachsen, wie dies nie geahnt werden durfte, und der Schülerabend erweist sich daher nötiger als je.

de.wikipedia.org

Hätte der Komponist geahnt, welche Auswirkungen ein Börsencrash haben könnte, hätte er wohl kaum eine so beschwingt fröhliche Polka zu diesem Thema geschrieben.

de.wikipedia.org

Bei der Einweihungsfeier planen irische Adelige die Waliser zu überfallen, doch Efnisien, der den Verrat geahnt hat, erschlägt sie, bevor es zum Kampf kommen kann.

de.wikipedia.org

Duttweiler hatte dies geahnt und sich von einem Bekannten zwei Steine ins Bundeshaus bringen lassen.

de.wikipedia.org

Er bekannte sich dazu, dass die letzte Wesenheit aller Welten wohl geahnt, aber nicht begriffen oder benannt werden kann.

de.wikipedia.org