Traductions de „fliegenden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERBE intr +sein

1. fliegen Vogel, Flugzeug:

fliegen

voler

auf einen Baum fliegen

se poser sur un arbre

nach Paris/Madagaskar fliegen Flugzeug:

voler vers Paris/Madagascar

nach Paris/Madagaskar fliegen Fluggesellschaft:

desservir Paris/Madagascar

wann fliegt die nächste Maschine nach Paris?

quand décolle le prochain avion pour Paris ?

2. fliegen (reisen):

nach Berlin fliegen

aller à Berlin en avion

mit [der] Air France fliegen

voler sur Air France

gern/ungern fliegen

aimer/ne pas aimer prendre l'avion

wie lange fliegt man nach Lyon?

combien de temps dure le vol jusqu'à Lyon ?

zum Mond fliegen Person:

aller sur la Lune

zum Mond fliegen Rakete:

faire route vers la Lune

3. fliegen (geworfen werden) Ball, Stein, Speer:

fliegen

voler

auf den Boden/gegen die Wand fliegen

voler sur le sol/contre le mur

in den Papierkorb fliegen

aller au panier

eine Tomate flog ihm an den Kopf

il a reçu une tomate dans la figure

durchs Fenster geflogen kommen

arriver par la fenêtre

4. fliegen fam (fallen):

vom Stuhl/auf den Boden fliegen

dégringoler de sa chaise/sur le sol fam

ihr flog die Gabel aus der Hand

la fourchette lui a échappé [de la main]

der Hut flog ihm vom Kopf

son chapeau s'est envolé [de sa tête]

5. fliegen jarg (hinausgeworfen werden):

aus der Firma/von der Schule fliegen

se faire virer de son travail/de l'école fam

6. fliegen jarg (durchfallen):

durch eine Prüfung fliegen

se ramasser [ou se planter] à un examen fam

7. fliegen (flattern):

im Wind fliegen Fahne, Haare, Wäsche:

voler au vent

8. fliegen (eilen):

fliegen

voler

durch das Haus/die Halle fliegen

traverser la maison au pas de course/le hall d'un bond

jdm um den Hals fliegen

sauter au cou de qn

ich kann doch nicht fliegen! fam

je ne peux pas aller plus vite que la musique ! fam

9. fliegen fam (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

craquer pour qn/qc fam

II . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERBE trans

1. fliegen +haben o sein (steuern):

fliegen (Flugzeug)

piloter

2. fliegen +haben (befördern):

Passagiere/Hilfsgüter fliegen

transporter des passagers/des colis humanitaires par avion

3. fliegen +haben o sein (zurücklegen):

fliegen (Route, Strecke)

parcourir

fliegen (Route, Strecke)

faire

fliegend ADJ épith

1. fliegend:

fliegend

volant(e)

2. fliegend (nicht stationär):

fliegend Händler

ambulant(e)

fliegend ADJ

Entrée d'utilisateur

fliegendes Personal AVIAT

personnel navigant

Drachen fliegen

Entrée d'utilisateur

Drachen fliegen

faire du deltaplane

Expressions couramment utilisées avec fliegenden

mit fliegenden [o. wehenden] Rockschößen

à grands pas

mit fliegenden Fahnen

drapeaux au vent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er fliegt in der Regel an der Spitze und wird von seinem seitlich versetzt hinter ihm fliegenden Rottenflieger (Flügelmann) gedeckt.

de.wikipedia.org

Eine Vielzahl von Trainingseinheiten und weiteren fliegenden Staffeln war hierzu mit den verschiedensten Luftfahrzeugtypen, hauptsächlich Bombern, ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Neben den fliegenden Einsatzverbänden unterhielt die Luftwaffe hier einen Wartungs- und Reparaturbetrieb.

de.wikipedia.org

Wieder defilierten die Nationen mit fliegenden Fahnen auf dem Eis.

de.wikipedia.org

Dieser ist grundsätzlich spitz, sein Öffnungswinkel ist also kleiner 90°, da ja die Machzahl der Geschwindigkeit des überschallschnell fliegenden Projektils größer als 1 ist.

de.wikipedia.org

Immer wieder realisieren die >fliegenden fische> auch interkulturelle Theaterprojekte.

de.wikipedia.org

Die Alarmierung war zu spät erfolgt und die Bombe stammte von einem vermutlich vereinzelt fliegenden Bomber.

de.wikipedia.org

Umblättern: Die Zeile läuft auf der Rückseite des fliegenden Vorsatzpapieres weiter über die Innenstege auf den Schmutztitel.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2006 wurde der erste Doppel-Tourbillon, bestehend aus zwei unterschiedlich gelagerten fliegenden Tourbillons, eingeführt.

de.wikipedia.org

Auf ihm befindet sich die Gravur eines geflügelten Greifen, der im typischen fliegenden Galopp mit einem Löwen kämpft.

de.wikipedia.org