Traductions de „faules“ dans le dictionnaire allemand » français

faul [faʊl] ADJ

1. faul (nicht fleißig):

faul

paresseux(-euse)

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

avarié(e)

faul Wasser

putride

faul Holz, Blätter, Laub

pourri(e)

faul Zahn

gâté(e)

ein fauler Geschmack/Geruch

un gout (goût)/une odeur de pourri

faul schmecken/riechen

avoir un gout (goût) de pourri/sentir le pourri

3. faul fam (zweifelhaft, unsauber):

faul Kompromiss

boiteux(-euse)

faul Ausrede

mauvais(e) antéposé

faul Witz

douteux(-euse)

an der Sache ist etwas faul

il y a quelque chose de pas net dans cette affaire fam

Idiomes/Tournures:

nicht faul

aussi sec fam

faul ADJ

Entrée d'utilisateur

faul (faulenzend)

fainéant(e)

Expressions couramment utilisées avec faules

faules Ei

œuf pourri

ein faules Schwein

un tire-au-cul fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hat nur selten gearbeitet und gönnt sich ein faules Leben mit seinem Frettchen.

de.wikipedia.org

Dabei versuchte man, durch Aderlass oder Schröpfen Heilung zu bewirken und „faules Blut“ zu entfernen.

de.wikipedia.org

Die letzte Seite der Zeitschrift war stets für "Mulle", reserviert, einen Einseiter-Comic über ein kleines, dickes, verfressenes und faules Pony namens Mulle und seine Besitzerin.

de.wikipedia.org

Des Weiteren muss ausreichend faules Holz für Laven und Eiablage sowie Futter für die Käfer vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Er empfiehlt, ein faules Pferd in kurzen Reprisen zu wecken und ein übereifriges Pferd in langen Reprisen zu beruhigen.

de.wikipedia.org