Traductions de „falsch“ dans le dictionnaire allemand » français

I . falsch [falʃ] ADJ

1. falsch (nicht richtig):

falsch

faux(fausse)

falsch Schlüssel, Zeitpunkt, Zug

mauvais(e)

falsch Verdacht

non fondé(e)

sie sah, dass es der falsche Mann war

elle vit que cet homme n'était pas le bon

hier sind Sie falsch

vous n'êtes pas où il faut [ou à la bonne adresse]

2. falsch (nicht aufrichtig):

falsch Versprechung

mensonger(-ère)

falsch Pathos

affecté(e)

3. falsch (nachgemacht, gefälscht):

falsch Schmuck, Ausweis, Banknote

faux(fausse)

falsch Würfel

truqué(e)

4. falsch péj (hinterhältig):

falsch

faux(fausse)

er ist ein falscher Hund

c'est un faux jeton

5. falsch (unangebracht):

falsch Scham, Zurückhaltung

faux(fausse)

Idiomes/Tournures:

an den Falschen/die Falsche geraten

ne pas avoir choisi la bonne adresse

wie man's macht, ist es falsch fam

quoi qu'on fasse, on se plante fam

II . falsch [falʃ] ADV

falsch darstellen, berechnen

mal

falsch singen

faux

Expressions couramment utilisées avec falsch

falsch herausgeben

se tromper en rendant la monnaie

hier sind Sie falsch

vous n'êtes pas où il faut [ou à la bonne adresse]

[Sie sind] falsch verbunden!

vous avez fait un faux numéro !

ein Gesetz falsch auslegen

interpréter une loi de manière erronée

das wäre taktisch falsch

ce serait une erreur tactique

etw richtig/falsch machen

faire qc bien/mal

etw falsch schreiben

écrire qc en faisant une faute

jdn richtig/falsch anfassen

s'y prendre bien/mal avec qn

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

orthographisch falsch/richtig sein

être mal/bien [ou correctement] orthographié(e)

jdn/etw falsch einschätzen

se tromper sur qn/qc

richtig/falsch schreiben

avoir une bonne/mauvaise orthographe

richtig/falsch rechnen

calculer juste/de travers

richtig/falsch tippen

taper juste/à côté fam

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

richtig/falsch/egoistisch handeln

agir de manière correcte/incorrecte/égoïste

der Brief war falsch adressiert

l'adresse sur la lettre était fausse

diese Maßnahmen sind migrationspolitisch falsch

du point de vue de la politique de l'immigration, ces mesures ne sont pas bonnes

das ist erwiesenermaßen richtig/falsch

il est avéré que c'est juste/faux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Spätere Aufarbeitungen ergaben, dass ein in dieser Situation falscher Einsatzbefehl der Polizei hauptverantwortlich für die Massenpanik war.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung von mehr Punkten, als für eine eindeutige Lösung erforderlich sind, kann außerdem geprüft werden, ob falsche Korrespondenzen oder andere Ausreißer vorliegen.

de.wikipedia.org

Viele Filmkritiken, wie die unten angefügte des Lexikons des internationalen Films, beruhen lediglich auf dem falschen/unvollständigen Covertext.

de.wikipedia.org

Die Rekrutierung der Zwangsarbeiter für das Kommando erfolgte mit dem falschen Versprechen einer Freilassung.

de.wikipedia.org

Von einer falschen Risikowahrnehmung wird gesprochen, wenn eine positive oder negative Wahrnehmungsabweichung zum objektiven Risiko vorliegt.

de.wikipedia.org

Sie kommt zustande auf der Basis falsch gedeuteter Krankheitssymptome und der am Patienten erhobener Daten beziehungsweise der Vernachlässigung der ärztlichen Sorgfaltspflicht.

de.wikipedia.org

In der öffentlichen Debatte wird häufig die Position vertreten, dass bereits bei geringen Anteilen erneuerbarer Energien Stromspeicher notwendig sind; eine Meinung, die falsch ist.

de.wikipedia.org

Eine wesentliche Erkenntnis des Fehlzeiten-Reports 2014 war, dass sich etablierte und jüngere Generation in Betrieben oftmals falsch einschätzen.

de.wikipedia.org

Wenn das Männchen vor einem Weibchen der falschen Art balzt, dann wird es entweder ignoriert oder angegriffen.

de.wikipedia.org

Die wahre Familie des falschen Sohnes wird gefunden.

de.wikipedia.org