allemand » français

Fahrt <-, -en> [faːɐt] SUBST f

2. Fahrt (Geschwindigkeit):

Fahrt
allure f
Fahrt
vitesse f
mit voller Fahrt
à pleine vitesse
volle Fahrt voraus! MAR
en avant toute !

4. Fahrt (Kamerafahrt):

Fahrt
travelling m

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

fahren
conduire
links fahren
rouler à gauche
gegen etw fahren
rentrer dans qc
das Fahren
la conduite

4. fahren +sein (losfahren):

fahren
partir
der Bus fährt/wir fahren in fünf Minuten
le bus/on part dans cinq minutes

8. fahren +haben o sein (streichen):

sich dat mit der Hand über die Stirn fahren
se passer la main sur le front

9. fahren +sein (verfahren):

mit jdm/etw gut fahren
être satisfait(e) de qn/qc

Idiomes/Tournures:

einen fahren lassen fam
lâcher un pet fam

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. fahren +haben o sein (verwenden):

bleifrei fahren
rouler à l'essence sans plomb
mit Winterreifen fahren
rouler avec des pneus neige

5. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren
rouler à 90 km/h
was [o. wie viel] fährt der Wagen?
quelle est la vitesse de cette voiture ?

6. fahren +haben o sein SPORT:

fahren (Rennen, Runde)
effectuer
fahren (Zeit)
réaliser
fahren (Rekord)
établir

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERBE pron +haben

Voir le tableau de conjugaison

Berg-und-Tal-Fahrt SUBST f

Expressions couramment utilisées avec fährt

sie fährt sehr relaxed
elle conduit très relax fam
er fährt zum Fürchten
il a une façon de conduire à faire peur
dieser Bus fährt im Linienverkehr
ce bus dessert une ligne régulière
welche Linie fährt zum Odeonsplatz?
quelle ligne va jusqu'à la place de l'Odéon ?
der Zug fährt ab Hamburg
le train part de Hambourg
er fährt noch sehr unsicher
sa conduite n'est pas encore très sûre
die Linie acht fährt zum Bahnhof
le huit va à la gare
was [o. wie viel] fährt der Wagen?
quelle est la vitesse de cette voiture ?
welche Strecke fährt die Linie zwölf?
quel est le parcours de la ligne douze ?
die Linie 2 fährt zum Bahnhof
la ligne 2 va à la gare
sie verabschiedet sich, ehe sie fährt
elle dit au revoir avant de partir
bei Nebel fährt es sich schlecht
on roule mal par temps de brouillard
der Zug fährt auf Gleis zwölf ein
le train entre en gare sur la voie douze
der Bus fährt/wir fahren in fünf Minuten
le bus/on part dans cinq minutes
wie lange fährt man von hier nach Basel?
combien de temps faut-il pour aller d'ici à Bâle ?
es besteht die Möglichkeit, dass sie nach Italien fährt
il se peut qu'elle aille en Italie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Diese Fahrt durch verschiedene Höhenstufen war 56 Kilometer lang und wies einen Höhenunterschied von 1707 Metern auf.
de.wikipedia.org
Die Federraten an den Hinterrädern dieser Autos war notwendigerweise deutlich höher als an den Vorderrädern, was den Passagieren eine sehr unkomfortable Fahrt bescherte.
de.wikipedia.org
Bei acht Knoten Fahrt konnten 1600 Seemeilen zurückgelegt werden.
de.wikipedia.org
Die letzte Fahrt erfolgt mit mindestens zehn Prozent über der Strecken- respektive Fahrzeughöchstgeschwindigkeit.
de.wikipedia.org
Die auf den Kufen aufgesetzte Konstruktion umfasst im Wesentlichen die Ladefläche und den handle-bar, den Handgriff, an dem sich der Musher während der Fahrt festhält.
de.wikipedia.org
Bei Rückfahrkarten gilt das auch am Tag der Rückfahrt für die Fahrt zum Bahnhof, wenn auf der Fahrkarte das Datum der Rückfahrt aufgedruckt ist.
de.wikipedia.org
Fluten, rein mit der Geschützbedienung, Tiefenruder vorne hart unten, achtern hart oben, das Boot schneidet unter, wird in günstige vorliche Stellung manövriert, beide Maschinen kleine Fahrt voraus.
de.wikipedia.org
Die Japaner waren dadurch benachteiligt, dass ihre Formation nach der Fahrt durch einen Regenschauer durcheinandergeraten war und die beiden Schlachtschiffe keine panzerbrechenden, sondern Splittergranaten geladen hatten.
de.wikipedia.org
Sie sollen zwischen 2018 und 2022 in Fahrt kommen.
de.wikipedia.org
Alternativ werden Smartcards angeboten, auf die 10, 20, 25, 40 oder 50 Fahrten aufgeladen werden können.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "fährt" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires