Traductions de „ersatzlos“ dans le dictionnaire allemand » français

ersatzlos ADV

ersatzlos entfallen

sans substitution

ersatzlos entfallen

sans être substitué(e)

etw ersatzlos streichen

supprimer qc sans le/la remplacer

Expressions couramment utilisées avec ersatzlos

etw ersatzlos streichen

supprimer qc sans le/la remplacer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der ehemals für eine Stadt dieser Größe überdurchschnittlich gut ausgebaute Nachtbusverkehr wurde in den letzten Jahren ersatzlos eingestellt.

de.wikipedia.org

Mit dem ersatzlosen Abriss des Torhauses, in dem die Gesindekammern untergebracht waren, entstand ein nunmehr zur Straßenseite offenes Gehöft.

de.wikipedia.org

Durch die Revolution endete das Bündnis von Thron und Altar, wie der ersatzlose Wegfall des Gebets für den König im Gottesdienst zeigt.

de.wikipedia.org

Während gewerbliche Vermieter meist sofort ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung stellen können, kann es passieren, dass das bestellte Privatfahrzeug kurzfristig ersatzlos ausfällt.

de.wikipedia.org

1965 wurden der Hauptaltar und 2 Seitenaltäre ersatzlos entfernt.

de.wikipedia.org

Der betroffene Spieler hat das Spielfeld sofort und ersatzlos zu verlassen und darf in die laufende Partie nicht mehr eingreifen.

de.wikipedia.org

Die Einhaltung davon wird jedes Jahr geprüft; bei Nichteinhalten wird die Konsolidierungshilfe ersatzlos gestrichen.

de.wikipedia.org

Der Wagen wurde noch bis 1918 gebaut und dann ersatzlos eingestellt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1915 wurden alle Ehrennamen ersatzlos gestrichen.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Vorjahr gab es als Veränderung im Wettkampfprogramm nur den ersatzlosen Wegfall der 3 × 1000 m Staffel.

de.wikipedia.org