Traductions de „entgegenschlagen“ dans le dictionnaire allemand » français

entgegen|schlagen VERBE intr irrég +sein

entgegenschlagen Hitze, Kälte, Geruch:

assaillir

entgegenschlagen Flammen:

jaillir en direction

entgegenschlagen Jubel, Hass, Ablehnung:

accueillir

jdm entgegenschlagen Hitze, Kälte, Geruch:

assaillir qn

jdm entgegenschlagen Flammen:

jaillir en direction de qn

jdm entgegenschlagen Jubel, Hass, Ablehnung:

accueillir qn

Expressions couramment utilisées avec entgegenschlagen

jdm entgegenschlagen Hitze, Kälte, Geruch:

assaillir qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Beifall, der ihm in der elterlichen Gaststätte entgegenschlug, wenn er die Gäste mit seinem Flötenspiel unterhielt, brachte ihn auf die Idee, seinen Unterhalt mit der Musik zu bestreiten.

de.wikipedia.org

Rückriem fühlte sich verletzt ob des Umfangs der Ablehnung und der Aggressivität, die ihm und seinem Werk entgegenschlug.

de.wikipedia.org

Nachdem er dieses erhalten hatte, versuchte er die Frau zu fesseln, wobei ihm jedoch heftiger Widerstand des Opfers entgegenschlug.

de.wikipedia.org

Wegen der Widerstände, die ihnen dabei entgegenschlugen, gründeten sie eine neue Verbindung.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Topos war, dass der Tyrann ständig in Furcht vor Attentätern lebe und ihm überall Hass entgegenschlage; daher sei niemand unglücklicher als er.

de.wikipedia.org

Stoisch erträgt Komalschek die Ablehnung, die ihm überall entgegenschlägt.

de.wikipedia.org

Zudem sollten die Detransitionierten, die sich alleine wegen der Transphobie, die ihnen während ihrer Zeit als transgender identifizierte Person entgegenschlägt, zur Detransition entscheiden, in der Berichterstattung Erwähnung finden.

de.wikipedia.org

Die politischen Kontroversen, die später anderen Schauspieltruppen und Stücken entgegenschlugen, wie z. B.

de.wikipedia.org

Diese Maschine griff nun das Ziel alleine an, wobei ihr dichtes Abwehrfeuer entgegenschlug.

de.wikipedia.org

Unsere haßerfüllte Gesinnung muß dem Gegner wie eine versengende Glut entgegenschlagen“.

de.wikipedia.org