Traductions de „entgegenkommen“ dans le dictionnaire allemand » français

entgegen|kommen VERBE intr irrég +sein

1. entgegenkommen:

entgegenkommen

venir à la rencontre

entgegenkommen (fahrend)

arriver en sens inverse

jdm entgegenkommen

venir à la rencontre de qn

jdm entgegenkommen (fahrend)

arriver en sens inverse de qn

der entgegenkommende Verkehr

la circulation en sens inverse

2. entgegenkommen (Zugeständnisse machen):

jdm entgegenkommen

faire une concession à qn

dem Wunsch/der Bitte der Bürger entgegenkommen

répondre au souhait/à la demande des citoyens

3. entgegenkommen (entsprechen):

jds Interessen dat entgegenkommen

aller dans le sens des intérêts de qn

jdm sehr entgegenkommen Vorschlag, Angebot:

aller tout à fait à qn

Entgegenkommen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Entgegenkommen (gefällige Haltung):

Entgegenkommen

compréhension f

2. Entgegenkommen (Zugeständnis):

Entgegenkommen

concession f

Expressions couramment utilisées avec entgegenkommen

jdm entgegenkommen

venir à la rencontre de qn

jds Interessen dat entgegenkommen

aller dans le sens des intérêts de qn

jdm sehr entgegenkommen Vorschlag, Angebot:

aller tout à fait à qn

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

faire des concessions à qn

dem Wunsch/der Bitte der Bürger entgegenkommen

répondre au souhait/à la demande des citoyens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem kann damit ein größerer Variantenreichtum angeboten werden, was den Wünschen spezialisierter Kunden entgegenkommt.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit durfte nur gefahren werden, wenn kein Zug entgegenkam.

de.wikipedia.org

Die Wanderschaft verläuft über Orte mit den jeweils zum Zeitpunkt des Eintreffens idealen Bedingungen, was einem vortrefflichen Honig im Selbstverständnis der Imker am besten entgegenkommt.

de.wikipedia.org

Der nachteilige geometrisch bedingte lineare Kapazitätsverlauf des eintauchenden Rotors, der den Schwingkreisgesetzen nicht entgegenkommt, wird durch den großen Drehwinkel wieder wettgemacht.

de.wikipedia.org

Konstruktion und Baustoffe sind so ausgewählt, dass sie dem Entwurfsgedanken entgegenkommen.

de.wikipedia.org

Auch waren im Vertrag verschiedene Punkte geregelt, die der nach Selbstständigkeit strebenden Stadt entgegenkamen.

de.wikipedia.org

Das zeigte sich deutlich bei Urteilssprüchen des Spielausschusses, wo man sich nicht selten gegenseitig entgegenkam.

de.wikipedia.org

Deshalb „muss der Text dem Singen schon entgegenkommen, also von vornherein auch als Gesang angelegt sein.

de.wikipedia.org

Den Bauern schien er auf diese Weise Verständnis und Entgegenkommen zu signalisieren.

de.wikipedia.org

Gerade die einfache Art der Kapuziner, die dem evangelischen Geist entgegenkam, sollte die Bürger zur katholischen Kirche zurückführen.

de.wikipedia.org