Traductions de „entfernen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . entfernen* VERBE trans

1. entfernen:

entfernen (Fleck, Aufkleber, Hindernis)

enlever

das Preisschild von der Verpackung entfernen

enlever l'étiquette de l'emballage

jdm den Blinddarm entfernen

enlever l'appendice à qn

2. entfernen (forttun, fortbringen):

jdn von [o. aus] der Schule entfernen

exclure qn de l'école

jdn aus seinem Amt entfernen

écarter qn de ses fonctions

jdn vom Thema entfernen Frage, Diskussion:

éloigner qn du sujet

II . entfernen* VERBE pron

1. entfernen (weggehen):

sich von/aus etw entfernen

s'éloigner de qc

Sie können sich jetzt entfernen

vous pouvez vous en aller maintenant

2. entfernen (abweichen):

sich vom Thema/von der Wahrheit entfernen

s'éloigner du sujet/de la vérité

Entfernen <-s; sans pl > SUBST nt

1. Entfernen (Beseitigung):

Entfernen von Schutt

déblaiement m

diese Seife ist zum Entfernen von Flecken geeignet

ce savon peut être utilisé comme détachant

2. Entfernen (das Fortschicken):

Entfernen eines Menschen

éloignement m

3. Entfernen (das Fortgehen):

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

délit m de fuite

Entfernen-Taste SUBST f

Entfernen-Taste

touche f Effacement

Expressions couramment utilisées avec entfernen

jdn vom Thema entfernen Frage, Diskussion:

éloigner qn du sujet

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

délit m de fuite

jdm den Blinddarm entfernen

enlever l'appendice à qn

Sie können sich jetzt entfernen

vous pouvez vous en aller maintenant

jdn aus seinem Amt entfernen

écarter qn de ses fonctions

sich von/aus etw entfernen

s'éloigner de qc

womit kann man diesen Fleck entfernen?

comment peut-on enlever cette tache ?

jdn von [o. aus] der Schule entfernen

exclure qn de l'école

das Preisschild von der Verpackung entfernen

enlever l'étiquette de l'emballage

sich vom Thema/von der Wahrheit entfernen

s'éloigner du sujet/de la vérité

diese Seife ist zum Entfernen von Flecken geeignet

ce savon peut être utilisé comme détachant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Denn er hatte sich geweigert, moderne Werke als entartete Kunst zu bezeichnen und die Namen jüdischer Künstler aus seiner Kunstgeschichte zu entfernen.

de.wikipedia.org

Nach der letzten Operation, bei der ihm die Zunge gänzlich entfernt wurde, verließ er nicht mehr das Krankenbett.

de.wikipedia.org

Anders als Piercings können Microdermals nicht durch einfaches Herausschrauben vom Träger selbst entfernt werden.

de.wikipedia.org

Die japanische Version ist hierbei noch deutlich schwerer, da in den Lokalisationen einige Gesetze mit starken Auswirkungen entfernt worden sind.

de.wikipedia.org

Das Bestreben den Stickgrund vollständig zu entfernen, führte zur Erfindung der Ätzspitze (auch als Luftspitze bezeichnet).

de.wikipedia.org

Düse und Rückdüse schießen das eigene Fahrzeug in Richtung des Gegners oder entfernen es von ihm.

de.wikipedia.org

Es verbrennt rückstandslos mit tropfender, heller Flamme, und das auch nach Entfernen der brandauslösenden Flamme.

de.wikipedia.org

Nach dem Entfernen des Reaktorabteils wurde das Boot 1992 verschrottet.

de.wikipedia.org

1934 wurde an der Schmalseite des Geländers ein sehr großer Stadtplan mit integrierter Uhr installiert, der später wieder entfernt wurde.

de.wikipedia.org

Es haben sich Selbsthilfegruppen für Menschen gebildet, deren Kehlkopf ganz oder teilweise entfernt wurde, oder die aufgrund einer Rachen- bzw. Kehlkopfkrebs-Erkrankung behandelt wurden.

de.wikipedia.org