Traductions de „entdecken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . entdecken* VERBE trans

1. entdecken:

entdecken (Person, Gegenstand)

dénicher

entdecken (Fehler, Versteck)

trouver

2. entdecken (durch Forschung finden):

entdecken (Virus, Kontinent)

découvrir

3. entdecken vieilli (offenbaren):

jdm etw entdecken

révéler qc à qn

II . entdecken* VERBE pron

entdecken vieilli:

sich jdm entdecken

se confier à qn

Expressions couramment utilisées avec entdecken

jdm etw entdecken

révéler qc à qn

sich jdm entdecken

se confier à qn

neue Seiten an jdm entdecken

découvrir de nouvelles facettes chez qn

sein Herz für jdn/etw entdecken

se découvrir un penchant pour qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon bald begannen die Vorbereitungen zur Ölgewinnung, und bereits 1974 wurde das Statfjordfeld auf dem norwegischen Kontinentalschelf entdeckt.

de.wikipedia.org

Im Winter 2008 und 2009 wurden unter der Gletscherzunge grosse, durch abfliessendes Schmelzwasser entstandene Höhlen entdeckt.

de.wikipedia.org

Ein verschlossener Raum mit einem weiteren Zugang wurde 2013 entdeckt.

de.wikipedia.org

Bei einer erneuten Restaurierung im Jahr 1948 wurden Freskenreste entdeckt.

de.wikipedia.org

Anders als die Mehrzahl aller Exoplaneten wurde dieser mit Hilfe der Pulsar-Timing-Methode entdeckt.

de.wikipedia.org

Bei den Restaurierungsarbeiten im Jahr 1988 wurde unter jüngeren Farbschichten die originale Wandmalerei aus der Erbauungszeit entdeckt.

de.wikipedia.org

Beide Boote wurden frühzeitig entdeckt und von den französischen Küstenbatterien unter Feuer genommen.

de.wikipedia.org

Auf der Flucht vor der Gang entdecken die beiden unter Wasser gestohlenes Diebesgut von unzähligen Kunstgegenständen, vor allem buddhistischen Reliquien.

de.wikipedia.org

Ein Soldat entdeckte dies und alarmierte seine Kameraden.

de.wikipedia.org

Viele Patienten werden zu spät entdeckt, ihnen wird nur geraten, das Rauchen einzustellen und sie werden unzureichend und ohne geeignete Untersuchungen jahrelang behandelt.

de.wikipedia.org