Traductions de „eingerichtet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|richten VERBE trans

1. einrichten (möblieren):

einrichten (Wohnung)

aménager

modern eingerichtet sein

être meublé(e) en [ou avoir un intérieur] moderne

fertig eingerichtet

entièrement meublé(e)

2. einrichten (ausstatten):

einrichten (Hobbyraum, Sauna)

aménager

einrichten (Labor, Praxis)

installer

sich dat einen Partykeller einrichten

aménager [une pièce dans] sa cave pour faire des boums

3. einrichten (schaffen):

einrichten (Dienststelle, Lehrstuhl, Buslinie)

créer

4. einrichten (eröffnen):

einrichten (Konto)

ouvrir

5. einrichten (arrangieren):

es so einrichten, dass alle dabei sein können

s'arranger pour [ou faire en sorte] que tous soient là

das lässt sich einrichten

ça peut se faire

6. einrichten MÉD:

einrichten (Bruch)

réduire

man muss ihr das gebrochene Bein einrichten

il faut qu'on lui remette la jambe cassée

7. einrichten INFOR:

einrichten (Seite)

formater

II . ein|richten VERBE pron

1. einrichten (sich möblieren):

sich neu einrichten

se meubler de neuf

2. einrichten (sich der Lage anpassen):

sich einrichten

s'adapter

3. einrichten (sich einstellen):

sich auf lange Wartezeiten einrichten

se préparer mentalement à une longue attente

Expressions couramment utilisées avec eingerichtet

fertig eingerichtet

entièrement meublé(e)

modern eingerichtet sein

être meublé(e) en [ou avoir un intérieur] moderne

antik eingerichtet sein

être meublé(e) [en] ancien

hochmodern eingerichtet sein

avoir un intérieur [du] dernier cri

rustikal eingerichtet sein

avoir des meubles rustiques

hochpreisig eingerichtet sein

avoir un intérieur haut de gamme

das Restaurant war stilecht eingerichtet

l'aménagement du restaurant était de style

das Esszimmer ist mit Bauernmöbeln eingerichtet

la salle à manger a un ameublement rustique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Verfahrenseinleitung und -führung wird in jedem Bistum vom Diözesanbischof eine Missio-Kommission eingerichtet, sie verhandelt nicht öffentlich, Zeugen, Vertrauenspersonen und Sachverständige sind zugelassen.

de.wikipedia.org

Im Auftrage des preußischen Königs leitete er den neu eingerichteten Provinziallandtag als Landtagskommissar.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss des Hauptgebäudes soll im Wappensaal ein Restaurant entstehen, außerdem ist ein Vortragssaal eingerichtet worden.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren gab es eine stetige Weiterentwicklung des Unternehmens, so wurde eine nach modernsten Grundsätzen eingerichtete Spinnerei auf dem Gelände erbaut.

de.wikipedia.org

Über dem östlichen Eingang, im ersten Geschoss, war zunächst eine Priesterwohnung eingerichtet.

de.wikipedia.org

Auf den ursprünglich zweigleisigen Brücken wurde meist nur ein Gleis neu verlegt, um die nach 1969 eingerichteten Fuß- und Radverbindungen beibehalten zu können.

de.wikipedia.org

Auf dem Dach des südseitigen Stöckelgebäudes wurden zwei Freiluftklassen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die letzten konnten die eingerichteten Lager erst im Sommer 1939 verlassen.

de.wikipedia.org

Das Schutzgebiet wurde 1988 eingerichtet und zuletzt 1996 erweitert.

de.wikipedia.org

Durch diesen Ausgleich wurde das frei gewordene Präsidentenhaus zum zweiten Schulhaus, in dem Klassenzimmer und Fachkabinette für Physik und Chemie eingerichtet wurden.

de.wikipedia.org