Traductions de „diskriminieren“ dans le dictionnaire allemand » français

diskriminieren* VERBE trans sout

1. diskriminieren (benachteiligen):

diskriminieren

discriminer

durch jdn/etw diskriminiert werden

être discriminé(e) par qn/qc

2. diskriminieren (herabwürdigen):

diskriminieren

jeter le discrédit sur

sich diskriminiert fühlen

se sentir atteint(e) dans son honneur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Teile der Bevölkerung fühlten sich durch die Bundesregierung, der das Territorium unterstellt war, ohne jedoch die Rechte eines Bundesstaats zu haben, diskriminiert.

de.wikipedia.org

In ihren Augen diskriminiert der exklusive Unterricht der Evolutionstheorie in unfairer Weise diejenigen, die einen kreationistischen Glauben vertreten.

de.wikipedia.org

Außerdem meinte er, es sei besser, den ersten Artikel des niederländischen Grundgesetzes zu streichen („Niemand darf diskriminiert werden“), als die Freiheit der Meinungsäußerung einzuschränken.

de.wikipedia.org

Die neue Einheitsgemeinde diskriminierte aber die immer zahlreicheren zugezogenen Einwohner.

de.wikipedia.org

Die weltweit ersten bilateralen Handelsabkommen des Altertums diskriminierten die hiervon nicht begünstigen Staaten.

de.wikipedia.org

Auch nach seiner Freilassung wurde er weiterhin als „Konterrevolutionär“ diskriminiert.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es Hinweise darauf, dass Menschen, die regelmäßig sprachlich diskriminiert werden, auch psychisch und physische Schäden davon tragen.

de.wikipedia.org

Männer werden hingegen erst dann diskriminiert, wenn sie tatsächlich den Vaterschaftsurlaub in Anspruch zu nehmen.

de.wikipedia.org

Weitere Schwerpunkte sind Lobbying und Medienarbeit für die Minderheiten, Hilfestellung für politische Gefangene und diskriminierte Christen sowie Opfer des islamistischen Terrors.

de.wikipedia.org

Durch fremdenfeindliche Haltungen werden neue Einwanderer diskriminiert, so dass sie Schwierigkeiten haben können, sich in ihr neues Land einzuleben.

de.wikipedia.org