allemand » français

I . da ADV

3. da fam (anwesend):

da sein
être là
so, ich bin wieder da!
me revoilà! fam
ich bin gleich [wieder] da!
je reviens tout de suite !

5. da (vorhanden):

ist noch Bier da?
est-ce qu'il y a encore [ou qu'il reste] de la bière ?

8. da (in diesem Augenblick):

ich ging aus dem Haus, da schlug es zwei
je sortis de chez moi, [juste] à ce moment deux heures sonnaient

9. da littér (damals):

vor vielen Jahren, da lebte eine Königin
il y a longtemps, bien longtemps, vivait une reine

10. da (daraufhin):

da
alors
da lachte sie nur
[mais] elle s'est contentée de rire

II . da CONJ

2. da sout (als, wenn):

da
où
die Stunde, da ...
l'heure où ...
da
vu que, du fait que

d.Ä.

d.Ä. abréviation de der Ältere

d.Ä.
l'Ancien

da capo [da ˈkaːpo] ADV

1. da capo MUS:

da capo
da capo

2. da capo (Zuruf):

da capo!
bis !

Leonardo da Vinci <- - -s> [leoˈnardo da ˈvintʃi] SUBST m HIST

Expressions couramment utilisées avec da

da!
le/la/les voilà!
da ist / da sind ...
voilà ...
da, wo ...
là où ...
wer da? MILIT
qui va là?
da capo!
bis !
nichts da! fam
pas question ! fam
da sein
être là
Platz da! fam
dégage/dégagez ! fam
weg da! fam
[allez,] dégage/dégagez ! fam
sieh[e] da!
tiens !
heraus da! fam
fous-moi/foutez-moi le camp de là ! fam
da ist jemand für dich da
il y a [là] quelqu'un qui te demande
sie sind nicht da
ils/elles ne sont pas là
wir müssen da hinauf! (wir müssen bis zu diesem Punkt hinaufsteigen)
il faut qu'on monte jusque là-haut !
was raschelt da so?
quel est ce froissement ?
da schaust du, was? fam
ça t'en bouche un coin, hein ? fam
da ist ein Bach
voici [ou voilà] un ruisseau
da lachte sie nur
[mais] elle s'est contentée de rire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.
de.wikipedia.org
Vor ungefähr einem Jahr wurde die Farm geschlossen, da die Tiere an Tollwut erkrankten.
de.wikipedia.org
Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.
de.wikipedia.org
Die Seitenbahnsteige sind zweiteilig mit Bahnsteighöhen von 26 bzw. 90 cm, da hier sowohl normale Straßenbahnwagen wie auch Stadtbahnwagen verkehren sollten.
de.wikipedia.org
Da sich im Zusammenhang mit Oldtimern realistische Einschätzungen nur individuell am betreffenden Fahrzeug ermitteln lassen, sind für die einzelnen Wertermittlungen entsprechende Sachverständigengutachten eine unbedingte Voraussetzung.
de.wikipedia.org
Da verschiedene Bereiche der Höhle noch nicht ergraben sind, ist zum Schutz vor Raubgräbern und Vandalismus der Höhleneingang durch ein Gitter verschlossen.
de.wikipedia.org
Die ebenfalls gebräuchliche Bezeichnung der Korkenzieherregel als Rechte-Hand-Regel dagegen ist nicht eindeutig, da dies auch ein Synonym für die Drei-Finger-Regel der rechten Hand ist.
de.wikipedia.org
Da sich im Inneren mögliche Gebäudespuren ausmachen lassen, war dieses Lager vielleicht länger belegt.
de.wikipedia.org
Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.
de.wikipedia.org
Das Säulendiagramm ist eine höhenproportionale Darstellungsform einer Häufigkeitsverteilung, da die Höhe einer Säule proportional zur Häufigkeit der entsprechenden Merkmalsausprägung ist.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "da" dans d'autres langues

"da" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires