Traductions de „buckeln“ dans le dictionnaire allemand » français

buckeln VERBE intr fam

1. buckeln Katze:

buckeln

faire le gros dos

2. buckeln péj (devot sein):

vor jdm buckeln

courber l'échine devant qn

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SUBST m

1. Buckel (Verwachsung):

Buckel

bosse f

2. Buckel fig:

einen Buckel machen Katze:

faire le gros dos

3. Buckel fam (Rücken):

Buckel

dos m

4. Buckel fam (Bergkuppe):

Buckel

mamelon m

5. Buckel (Wölbung):

Buckel

bosse f

Idiomes/Tournures:

den Buckel voll kriegen fam

se faire chatouiller les côtes fam

rutsch mir [doch] den Buckel runter! fam

lâche-moi les baskets ! fam

Expressions couramment utilisées avec buckeln

vor jdm buckeln

courber l'échine devant qn

nach oben buckeln und nach unten treten

faire du plat à ses supérieurs et descendre les collègues

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Hut kann kegelig oder konvex geformt sein, teilweise spitz oder stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Alter des Pilzes verändert sich die Form des Hutes zu einer gewölbt bis ausgebreiteten Form, die meist flach gebuckelt ist.

de.wikipedia.org

Eine Hauptrolle spielt der agung natürlich innerhalb von Agung-Orchestern, die aus größeren auf- bzw. abgehängten oder gehaltenen und mit Buckeln bzw. Höckern versehenen Gongs bestehen.

de.wikipedia.org

Der Hut ist mehr oder weniger flach oder gebuckelt und die Oberfläche glatt, schorfig oder schuppig.

de.wikipedia.org

Bisweilen kann der Hut auch schwach gebuckelt sein.

de.wikipedia.org

Er bleibt jung lange halbkugelig und ist später flach gewölbt und oft gebuckelt.

de.wikipedia.org

Der Hut ist gebuckelt oder in der Mitte abgeflacht.

de.wikipedia.org

Anfangs ist er eiförmig-glockig und später ausgebreitet, oft ist er flach gebuckelt.

de.wikipedia.org

Die gewölbte Scheibe ist grob skulpturiert mit einer hinten vertieften Mittelfurche und beidseitig einigen glatteren Buckeln.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 2–5(–7) cm breit; anfangs kegelig-glockig, später ausgebreitet und mehr oder weniger gebuckelt.

de.wikipedia.org