Traductions de „betrieben“ dans le dictionnaire allemand » français

betreiben* VERBE trans irrég

1. betreiben (ausüben, treiben):

betreiben (Gewerbe, Handwerk)

exercer

betreiben (Forschung)

effectuer

eine gemäßigte Politik betreiben

pratiquer une politique modérée

2. betreiben (unternehmerisch führen):

betreiben (Geschäft, Lokal, Firma)

tenir

betreiben (Kraftwerk)

exploiter

betreiben (Radio-, Fernsehsender)

régir

3. betreiben (hinarbeiten auf):

betreiben (Stilllegung, Spaltung)

travailler à

betreiben (Untersuchung, Prozess, Projektabschluss)

mener

auf Betreiben acc des Ministers [hin]

à l'instigation du ministre

4. betreiben TEC:

elektrisch/mit Batterien/mit Dampf betrieben werden

fonctionner à l'électricité/à pile/à la vapeur

Betrieb <-[e]s, -e> SUBST m

1. Betrieb (Industriebetrieb):

Betrieb

entreprise f

schon um sechs Uhr im Betrieb sein

être dès six heures au travail

2. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb

personnel m

3. Betrieb sans pl (Betriebsamkeit):

Betrieb

activité f

4. Betrieb a. INFOR:

Betrieb (Tätigkeit, Ablauf)

activité f

Betrieb einer Anlage, Maschine, Fabrik

fonctionnement m

Betrieb einer Bahn-, Buslinie

exploitation f

etw in Betrieb nehmen

mettre qc en service

etw in Betrieb setzen

mettre qc en marche

ein Gerät außer Betrieb setzen

mettre un appareil hors tension

in/außer Betrieb [sein] (funktionieren/nicht funktionieren)

[être] en/hors service

in vollem Betrieb sein

être en plein service

Online-Betrieb [ˈɔnlaɪn-] SUBST m INFOR

Online-Betrieb

mode m connecté

Stand-by-Betrieb [ˈstændbɑɪ-] SUBST m

Stand-by-Betrieb

mode m veille

Expressions couramment utilisées avec betrieben

pneumatisch betrieben

fonctionné(e) par système pneumatique

hydraulisch betrieben werden

fonctionner avec un système hydraulique

elektrisch/mit Batterien/mit Dampf betrieben werden

fonctionner à l'électricité/à pile/à la vapeur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Untersuchungshaftanstalt wurde als solche bis 1945 betrieben.

de.wikipedia.org

Bis in die 1960er Jahre war die Orgel spielfähig, allerdings wurde das Gebläse mit den Füßen betrieben.

de.wikipedia.org

In Entwicklungsstaaten ohne gesetzliche Regelung wird teilweise Organhandel betrieben.

de.wikipedia.org

Nahe der Brücke lag die Brückenmühle, deren Besitzer vor 1580 eine Waffenschmiede und eine Harnischschleiferei betrieben hatte.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich zählt Kanusport (außerhalb schweren Wildwassers) aber zu den risikoarmen Sportarten und kann vom Kindes- bis zum Seniorenalter betrieben werden.

de.wikipedia.org

Dies führte zur Entwicklung von Druckluftschaltern, welche nicht nur pneumatisch betrieben, sondern auch der entstehende Lichtbogen mit Druckluft weggeblasen wird.

de.wikipedia.org

In Abhängigkeit von Bodenschätzen wurde seit dem Chalkolithikum auch Erzabbau und Metallurgie betrieben.

de.wikipedia.org

Die vertraglichen Schwierigkeiten konnten nicht gelöst werden, so dass die Bahn ohne Konzession mit einer befristeten Betriebserlaubnis betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Um dem drohenden Verfall nach der Wohnungsräumung und eventuellen Abriss zu entgehen, wurden seit 1977 Sicherungsmaßnahmen durchgeführt sowie Bauforschung betrieben.

de.wikipedia.org

Sie betrieben nebenher einen kleinen Material- und Schnittwarenhandel.

de.wikipedia.org