Traductions de „betrachte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . betrachten* VERBE trans

1. betrachten (anschauen):

betrachten (Person, Kunstwerk)

contempler

betrachten (Foto)

regarder

eine Pflanze/einen Gegenstand genau betrachten

examiner une plante/un objet

2. betrachten (bedenken, untersuchen):

betrachten

considérer

genau betrachtet

tout bien considéré

sich dat die Sache genauer betrachten

y regarder de plus près

3. betrachten (halten für):

jdn als Freund/Rivalen betrachten

considérer qn comme un ami/rival

II . betrachten* VERBE pron

1. betrachten (sich anschauen):

sich im Spiegel betrachten

se contempler dans le miroir

2. betrachten (sich halten für):

sich als jds Rivale[n] betrachten

se considérer comme le rival de qn

betrachten Sie sich ab sofort als entlassen!

considérez-vous comme licencié(e) sur l'heure !

Betracht <-[e]s> [bəˈtraxt] SUBST m

in Betracht/nicht in Betracht kommen

entrer/ne pas entrer en ligne de compte

etw außer Betracht lassen

ne pas prendre qc en considération

etw nicht außer Betracht lassen

ne pas négliger qc

in Betracht ziehen, dass

envisager que +subj

Betracht SUBST

Entrée d'utilisateur

etw in Betracht ziehen m

prendre qc en considération f

Expressions couramment utilisées avec betrachte

betrachte dich mal im Spiegel

regarde-toi dans le miroir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich sehe mich zu der Feststellung genötigt, dass ich diese Darstellung der Aktion als im hohen Maße unaufrichtig betrachte.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart schreibe niemand mehr wie jene, deswegen betrachte man ihn, den traditionellen Romanautor, heutzutage als „Fall“.

de.wikipedia.org

Man betrachte erneut obiges Beispiel und stelle fest, dass tatsächlich vom Spieler erbracht wird.

de.wikipedia.org

Zu einer Zahl mit betrachte man alle Gruppen mit Erzeugern und (höchstens) Relationen der Länge (höchstens).

de.wikipedia.org

Dabei waren seine Hauptkritikpunkte, dass die herkömmliche Definition die gesamte Kriegskunst einschließe, also auch die Taktik und die Logistik, und die nichtmilitärischen Machtmittel nicht betrachte.

de.wikipedia.org

Unfähig, Freude an sich und seiner Kreativität zu empfinden, betrachte der selbstsüchtige Narzisst die Welt nur als Gelegenheit egoistischer Vorteilsnahme und eigensüchtiger Ausbeutung.

de.wikipedia.org

Das wird vor allem seitens der Vertreter von poststrukturalistischen Ansätzen für altmodisch gehalten, weil es die Werke auf zu leblose Weise betrachte.

de.wikipedia.org

Er betrachte alle Seiten und enthalte sich aller Kommentare zu aktueller Politik, die Band sei nicht sein persönliches Sprachrohr.

de.wikipedia.org

Man betrachte also das Intervall zwischen den Wellenlängen und – im Falle der Sonnenstrahlung könnten diese Grenzwellenlängen beispielsweise durch Fraunhofersche Linien markiert sein.

de.wikipedia.org

Seit Mitte 1946 verurteilte er den Einsatz mehrmals eindeutig, so beispielsweise mit der Formulierung: „Ich betrachte die Anwendung der Atombombe als die diabolischste Form der Anwendung der Wissenschaft.

de.wikipedia.org