allemand » français

Traductions de „belasten“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . belasten* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. belasten (stark fordern):

belasten (Person)
exiger trop de
jdn mit Arbeit/neuen Aufgaben belasten
accabler qn de travail/de nouvelles tâches

3. belasten (bedrücken, bekümmern):

jdn mit etw belasten
encombrer qn de qc
etw belastet sein Gewissen [o. ihn]
qc pèse sur sa conscience [ou sur lui]
belastend Problem, Schuld, Sorge
pesant(e)

4. belasten ÉCOLO:

belasten (Umwelt)
polluer
stark belastet sein Gewässer, Luft:
être très pollué(e)

5. belasten MÉD:

belasten (Körper, Kreislauf)
mettre à contribution
belasten (Körper, Kreislauf)
solliciter

II . belasten* VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten
s'encombrer de qc

2. belasten JUR:

sich [selbst] belasten
se charger soi-même

Expressions couramment utilisées avec belasten

sich [mit etw] belasten
s'encombrer de qc
jdn mit etw belasten
encombrer qn de qc
jdn mit Steuern belasten
frapper qn d'impôts
etw hypothekarisch belasten
hypothéquer qc
etw nachträglich belasten
débiter qc ultérieurement
sich [selbst] belasten
se charger soi-même
einen Posten belasten/gutschreiben
débiter/créditer un poste
jdn mit hohen Gebühren belasten
grever qn avec des taxes élevées
etw mit einer Hypothek belasten
grever qc d'une hypothèque
etw mit einem Nießbrauch belasten
grever qc d'usufruit
das Haus mit einer Hypothek belasten
grever la maison d'une hypothèque
jdn mit Arbeit/neuen Aufgaben belasten
accabler qn de travail/de nouvelles tâches

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dieses chirurgische Vorgehen belastet den Patienten weniger als frühere Implantationstechniken und führt sehr selten zu Komplikationen bei der Wundheilung.
de.wikipedia.org
Der Bau dieser Kreuzbastei erforderte große Erdbewegungen und belastete die Bürger mit Spanndiensten.
de.wikipedia.org
Sie belaste das Stromnetz bis an seine Grenzen und könne noch 2011 Engpässe in der Stromversorgung verursachen.
de.wikipedia.org
Das Arbeitsdeck hat eine Fläche von 3600 m² und kann mit bis zu 10 t/m² belastet werden.
de.wikipedia.org
Er erzielte vier Punktsiege in Folge, für die er jeweils mit einem Fehlpunkt belastet wurde.
de.wikipedia.org
Die Beziehung der beiden wurde jedoch durch zwei kurz aufeinander folgende Ereignisse belastet.
de.wikipedia.org
Unmittelbar nach einer implantologischen Versorgung soll die Operationsstelle nicht belastet werden.
de.wikipedia.org
Die Zustimmung zur eigenen Zweitrangigkeit belastete die Außenpolitik schwer, die Tributzahlungen leerten zuletzt die Staatskasse völlig und legten Wirtschaft und Handel lahm.
de.wikipedia.org
Da die Pflanze eine gute Bienenweide darstellt, kann auch der Honig belastet sein.
de.wikipedia.org
Während der Buddhismus als ein kulturelles Erbe des Landes in gewisser Weise geachtet wird, gilt das Verhältnis zum Christentum als belastet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "belasten" dans d'autres langues

"belasten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires