allemand » français

Traductions de „belassen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

belassen* VERBE trans irrég

1. belassen (bewenden lassen):

es bei etw belassen
belassen wir es dabei!

2. belassen form (bleiben lassen):

jdn im Amt belassen

3. belassen (verhaftet sein lassen):

jdn in seinem Irrtum/Wahn belassen
jdn in seinem Glauben belassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Daher scheint es sowohl dramaturgisch als auch logisch sinnvoll, die überlieferte Strophenreihenfolge zu belassen.
de.wikipedia.org
Andererseits lassen sich alle Verfahren der temporären Epiphyseodese durch Belassen der Osteosynthese bis zum Wachstumsabschluss auch als permanente Epiphyseodese betrachten.
de.wikipedia.org
Trotz zweigleisiger Trassierung beließ man die Strecke eingleisig.
de.wikipedia.org
Viele Teile des Umfelds wurden zudem in ihrem historischen Zustand belassen, z. B. die Küche mit dem Takenkamin, die Kelterhalle und die alte Holztreppe.
de.wikipedia.org
So kann sie sogar bei Bälgen und Fellen ermittelt werden, wenn die nur sehr wenig schrumpfenden Fußknochen darin belassen wurden.
de.wikipedia.org
Allerdings wurde schließlich der Kammersaal nicht, wie zunächst geplant, zum Salon für die Bewohner umgestaltet, sondern in seinem historischen Zustand belassen.
de.wikipedia.org
Lediglich den nicht an den Aufständen beteiligten Stämmen wurde die Gerichtsbarkeit in Zivilstreitigkeiten belassen.
de.wikipedia.org
Die Wandflächen sind in einem hellen Ockerton verputzt, die Architekturgliederungen wurden steinsichtig belassen.
de.wikipedia.org
Nur die geistliche Macht wurde dem Papst belassen.
de.wikipedia.org
Deshalb beließ es der Verlag bei diesen beiden Versuchen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"belassen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina