Traductions de „beherrschen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . beherrschen* VERBE trans

1. beherrschen (können):

beherrschen (Instrument, Sprache)

maitriser (maîtriser)

beherrschen (Handwerk, Spielregeln, Tricks)

[bien] connaitre (connaître)

2. beherrschen (herrschen über):

beherrschen

dominer

3. beherrschen (zügeln):

beherrschen (Gefühle)

maitriser (maîtriser)

beherrschen (Leidenschaft, Temperament)

dominer

4. beherrschen (Gewalt haben über):

beherrschen (Fahrzeug, Situation)

maitriser (maîtriser)

5. beherrschen (dominieren):

beherrschen (Stadtbild, Landschaft, Platz)

dominer

beherrschend Eindruck, Erscheinung

dominant(e)

6. beherrschen (verfolgen):

von einer Idee beherrscht werden

être dominé(e) par une idée

II . beherrschen* VERBE pron

sich beherrschen

se dominer

Idiomes/Tournures:

ich kann mich beherrschen! fam

très peu pour moi ! fam

Expressions couramment utilisées avec beherrschen

sich beherrschen

se dominer

lernen sich zu beherrschen

apprendre à se maitriser (maîtriser)

ich kann mich beherrschen! fam

très peu pour moi ! fam

die Materie beherrschen

maîtriser son sujet

etw mit großer Sicherheit beherrschen

maîtriser qc avec beaucoup de fiabilité

etw im Schlaf beherrschen [o. können] (bestens beherrschen)

pouvoir faire qc les yeux fermés

sein Metier beherrschen, sich auf sein Metier verstehen

connaître son métier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird von olivgrünen, grauen und braunroten Farben beherrscht.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt beherrschte die Dynastie der Arpaden bis zum Jahr 1301 das Königreich.

de.wikipedia.org

Das 0,49 km² großen Reservat hat rund 168 (2006) ständige Bewohner, die außer Französisch auch sämtlich ihre traditionelle Stammessprache beherrschen.

de.wikipedia.org

Dennoch war der Volks- und Soldatenrat gemäß der Machtsituation von den Sozialdemokraten beherrscht.

de.wikipedia.org

Sie gehörten sozial, wirtschaftlich und politisch zur Unterschicht, wurden von mächtigen Großgrundbesitzern beherrscht und von der Regierung vernachlässigt.

de.wikipedia.org

Der Ostsektor hingegen wird von Gewerbe und Industrie beherrscht, es gibt dort aber auch Wohnungen.

de.wikipedia.org

Er galt als geschickter Operateur, der die zu seiner Zeit neu aufkommenden chirurgischen subcutanen Operationen beherrschte.

de.wikipedia.org

Er beherrschte gleichermaßen das deutsche wie das italienische und französische Fach und galt als vorzüglicher Mozarttenor.

de.wikipedia.org

Dabei geht es ihm nicht darum, die Weltmeere zu beherrschen, sondern darum, dass der Piratenkönig die Person mit der meisten Freiheit ist.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig baute er das Gebiet, das die Abtei direkt beherrschte weiter aus, sodass insgesamt sieben Dörfer dem Kloster unterstellt wurden.

de.wikipedia.org