Traductions de „auswiegen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|wiegen VERBE trans irrég

auswiegen

peser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Startpositionen sind ausgewogen, und der sehr stark spielende Computergegner gewinnt gegebenenfalls durch Fähigkeit und nicht durch ein Übergewicht beim Spielstart.

de.wikipedia.org

Weniger Befragte sorgten sich zudem um ernährungsbedingte Risiken wie Gewichtszunahme oder darum, sich nicht ausgewogen zu ernähren.

de.wikipedia.org

Obwohl die Schule ursprünglich ein reines Jungeninternat war und erst seit 1967 Mädchen aufnimmt, ist das Verhältnis von Jungen und Mädchen heute ebenfalls ausgewogen.

de.wikipedia.org

Der breite Raum ist bei geringer Überhöhung des Mittelschiffs ausgewogen proportioniert.

de.wikipedia.org

Feierhalle, angrenzende Zwischengebäude und Flügelbauten wurden symmetrisch ausgewogen vom Architekten geplant.

de.wikipedia.org

Die kroatische Volkswirtschaft war strukturell relativ ausgewogen, verzeichnete jedoch schon vor Einsetzen der Kriegshandlungen (Mitte 1991) Produktionseinbrüche.

de.wikipedia.org

Er war mit 1,60 Meter eher klein und hatte sich auch während des Wachstums ausgewogen ernährt.

de.wikipedia.org

Dabei soll der Kommentator sich zwar nicht mit der vollständigen Auslegungsgeschichte auseinandersetzen, aber bedeutende Auslegungspositionen sollen ausgewogen vorgestellt und kritisch hinterfragt werden.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzungen für die Konkurrenzfähigkeit am Markt sind unter den Branchenabhängigen also ausgewogen.

de.wikipedia.org

Die Zeichen sind wohl ausgewogen und liegen gut auf der Linie.

de.wikipedia.org