allemand » français

Traductions de „aussprechen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . aus|sprechen irrég VERBE trans

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen (Laut, Wort)

2. aussprechen (äußern):

aussprechen (Satz, Verleumdung)
aussprechen (Anliegen, Meinung, Verdächtigung)
aussprechen (Warnung)

3. aussprechen (ausdrücken):

jdm sein Bedauern aussprechen

4. aussprechen JUR:

aussprechen (Scheidung, Strafe)

II . aus|sprechen irrég VERBE pron

1. aussprechen (offen sprechen):

sich mit jdm über etw acc aussprechen

2. aussprechen (Stellung nehmen):

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

3. aussprechen (sich äußern):

sich sehr anerkennend über jdn aussprechen

4. aussprechen (sich artikulieren lassen):

III . aus|sprechen irrég VERBE intr

aussprechen
lassen Sie mich doch aussprechen!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Beurlaubungen während der Unterrichtszeit werden nur ausgesprochen, wenn bestimmte Voraussetzungen (z. B. Geburt eines Kindes) vorliegen oder wenn der Unterricht verlegt werden kann.
de.wikipedia.org
Einziger Unterschied ist, dass nicht die Parteien die Person ernennen, sondern die Person ihre Kandidatur selbstständig ausspricht.
de.wikipedia.org
Hiernach dürfen die Versicherer auf Grund gesetzlicher Grenzen Garantien nur in gewissen Grenzen aussprechen.
de.wikipedia.org
Während des Dinners wurden Reden gehalten und Toasts ausgesprochen.
de.wikipedia.org
Es sei im Kontext nicht auszuschließen, dass er sich damit „für eine gesundheitspolitische Maßnahme aussprechen wollte“.
de.wikipedia.org
Der Pilz ist auf der ganzen Nordhalbkugel verbreitet und ausgesprochen häufig.
de.wikipedia.org
Noch am selben Tag beglückwünschten die Einzelstaaten den Erzherzog und versicherten, sie hätten sich bereits zuvor für ihn als Kandidaten ausgesprochen.
de.wikipedia.org
Nachdem er sich aber mit seiner Frau ausgesprochen hat und sich beide ihrer Zuneigung zueinander sicher sind, nimmt er dies gerne auf sich.
de.wikipedia.org
Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.
de.wikipedia.org
Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aussprechen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina