Traductions de „ausklinken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|klinken VERBE trans

ausklinken

larguer

ausklinken

lâcher

II . aus|klinken VERBE intr

ausklinken Bombe, Container:

ausklinken

se décrocher

III . aus|klinken VERBE pron

1. ausklinken:

sich ausklinken Pilot:

se décrocher

2. ausklinken fam (nicht mehr mitmachen):

sich [aus etw] ausklinken

tirer son épingle du jeu fam

Expressions couramment utilisées avec ausklinken

sich ausklinken Pilot:

se décrocher

sich [aus etw] ausklinken

tirer son épingle du jeu fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies geschieht, indem der Pilot ausklinkt.

de.wikipedia.org

Auf diesem wird er durch einen Kettenlift bis nach oben gezogen und durchfährt die Elemente nach dem Ausklinken rückwärts, bis er in der Station abgebremst wird.

de.wikipedia.org

Am Ende des Schlepps muss der Pilot aktiv ausklinken.

de.wikipedia.org

Bei einer gewissen Schlepphöhe erreicht das Seil einen konstruktiv vorgegebenen Winkel zur Flugzeug-Längsachse, bei dem es aus der Schleppkupplung herausfällt, ohne dass der Pilot manuell ausklinken muss.

de.wikipedia.org

Das schwache Triebwerk diente lediglich dazu den Gleitflug zu verlängern, die Höhe konnte damit nach dem Ausklinken nicht gehalten werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausklinken flogen die Schleppflugzeuge noch 40 km ins belgische Hinterland, wo sie 200 Fallschirmjägerpuppen in 400 m Höhe als Ablenkungsmaßnahme absetzten, um belgische Reserven zu binden.

de.wikipedia.org

Der Seilfallschirm öffnet sich nach dem Ausklinken selbsttätig durch den Fahrtwind, während er während des Startvorgangs durch den Zug am Seil straffgezogen wird und nicht aufgehen kann.

de.wikipedia.org

Die Programmhoheit geht damit wieder verstärkt auf die Entscheidungen der regionalen Redaktionen über, die sich für eine Liveübertragung auch in eigener Verantwortung aus dem Gemeinschaftsprogramm ausklinken können.

de.wikipedia.org

Am Ende des Schlepps muss sich der Pilot aktiv ausklinken.

de.wikipedia.org

Der Motor des Panzers sollte nach dem Ausklinken bereits in der Luft gestartet und beim Aufsetzen die Tragflächen über eine Schnellauslösung abgeworfen werden.

de.wikipedia.org