Traductions de „ausdünnen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|dünnen [ˈaʊsdʏnən] VERBE trans

1. ausdünnen (reduzieren):

ausdünnen (Bestand, Team, Angebot)

réduire

2. ausdünnen JARDIN:

ausdünnen (Obstbaum)

éclaircir

3. ausdünnen (herausschneiden):

ausdünnen (Haare)

désépaissir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit zunehmenden Lebensalter werden sie ihrer Anzahl nach ausgedünnt und auf bestimmte Lokalisationen konzentriert.

de.wikipedia.org

Je nach Art der Zusammenarbeit mit den Einzelstämmen konnte man auch auf Sicherungen verzichten oder diese ausdünnen.

de.wikipedia.org

Dies schlug sich natürlich auch in den Fahrplänen nieder, denn Teillinien wurden gestrichen und Takte ausgedünnt.

de.wikipedia.org

Von 2000 bis 2004 wurde der Bestand an 216ern immer weiter ausgedünnt, sodass 2004 die letzte Maschine ausgemustert wurde.

de.wikipedia.org

Dazu kam es nicht, jedoch wurden in den folgenden Jahren einige Haltepunkte geschlossen und das Zugangebot ausgedünnt.

de.wikipedia.org

Der Spätverkehr wurde 2002 auf Beschluss der Ratsmehrheit stark ausgedünnt.

de.wikipedia.org

Das Schneiden mit dieser Schere bewirkt ein „Ausdünnen“ der Haare, welches dem Toupieren der Haare dient.

de.wikipedia.org

Ohne Junifall oder Ausdünnen würden die Bäume zu viele kleine Früchte bilden, die nicht vermarktungsfähig sind.

de.wikipedia.org

Um die notwendige Personalstärke für die Verteidigung zu erreichen, ließ er an anderen Stellen die deutschen Linien ausdünnen.

de.wikipedia.org

Die Hauptlinien werden im 10-Minuten-Takt bedient, der auf den äußeren Streckenabschnitten und im Nachtverkehr ausgedünnt wird.

de.wikipedia.org