Traductions de „ausbluten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|bluten VERBE intr +sein

ausbluten Person, Tier:

ausbluten

perdre son sang

völlig ausbluten Person, Tier:

perdre tout son sang

ein Tier ausbluten lassen

saigner un animal

II . aus|bluten VERBE trans

ein Land ausbluten

saigner un pays à blanc

Expressions couramment utilisées avec ausbluten

völlig ausbluten Person, Tier:

perdre tout son sang

ein Tier ausbluten lassen

saigner un animal

ein Land ausbluten

saigner un pays à blanc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch die Stadt war zerstört und ausgeblutet, die Stadtmauern geschleift.

de.wikipedia.org

Diese Kette von Ereignissen machte den Verantwortlichen in der Ligaführung klar, dass dringend etwas passieren musste, um ein finanzielles Ausbluten der Liga zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die beiden jagen ihn mit einem Gewehr und lassen ihn anschließend ausbluten.

de.wikipedia.org

Das vollständige Ausbluten ist wichtig, um die weiße Farbe zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Erlaubnis zum Rückzug wird sehr spät erklärt, so dass der Gruppe das Ausbluten droht.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausbluten wurde das Tier auf einen fahrbaren Schragen gebracht auf dem die Vorschlachtung erfolgte bevor es unter eine Schlachtwinde gefahren wurde.

de.wikipedia.org

Die Division war so ausgeblutet, dass eine Auffrischung nicht mehr in Erwägung gezogen wurde.

de.wikipedia.org

1763 bis 1776) nicht mehr weiter verfolgte oder verfolgen konnte, da das Land infolge der vielen Kriege ausgeblutet war.

de.wikipedia.org

Eloxiertes und anschließend gefärbtes Aluminium sollte möglichst im zweistufigen Versiegelungsverfahren behandelt werden, um ein Ausbluten der Farbstoffe zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ihm ging es darum, die Truppen der Weltengesellschaft ausbluten zu lassen und das ist ihm gelungen.

de.wikipedia.org