Traductions de „aufzwingen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|zwingen irrég VERBE trans

1. aufzwingen (gewaltsam auferlegen):

aufzwingen

imposer

jdm etw aufzwingen

imposer qc à qn

2. aufzwingen (aufdrängen):

jdm ein Trinkgeld aufzwingen

forcer qn à accepter un pourboire

jdm ein Stück Kuchen aufzwingen

forcer qn à manger un morceau de gâteau

II . auf|zwingen irrég VERBE pron

sich jdm aufzwingen Gedanke, Vorstellung:

s'imposer à qn

Expressions couramment utilisées avec aufzwingen

jdm ein Trinkgeld aufzwingen

forcer qn à accepter un pourboire

jdm etw aufzwingen

imposer qc à qn

sich jdm aufzwingen Gedanke, Vorstellung:

s'imposer à qn

jdm ein Stück Kuchen aufzwingen

forcer qn à manger un morceau de gâteau

sich dat das Gesetz des Handelns aufzwingen lassen

se laisser forcer la main

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Entscheidungsgremium einer „nächsthöheren“ Ebene darf in einer soziokratischen Organisation seine Politik nicht einer „nächstniedrigeren“ Ebene aufzwingen.

de.wikipedia.org

Doch irgendwann wurde allen Lebewesen die große Entscheidung über Gut und Böse aufgezwungen.

de.wikipedia.org

Dort trifft er auf verschiedene Charaktere, mit denen er diskutiert und denen er seine Lebensweisheit aufzwingen will.

de.wikipedia.org

Eine Win-win-Lösung zu suchen, ist für sie aufwändiger, als ihre Entscheidung der schwächeren Seite aufzuzwingen.

de.wikipedia.org

Das humanistische Lehrprogramm wurde im Allgemeinen von den Landesherrn der Universität aufgezwungen.

de.wikipedia.org

Diese neue Qualität ist dabei nicht von außen aufgezwungen, sondern wird selbstorganisiert erreicht.

de.wikipedia.org

Als man ihnen einen protestantischen Schulmeister aufzwingen wollte, verließen sie die Insel und der Lehrer blieb allein zurück.

de.wikipedia.org

Er verlangte von seinen lauffreudigen und konditionsstarken Spielern, dass sie „dem Gegner ihren Stil aufzwingen und ihn nicht zur Ruhe kommen lassen dürfen“.

de.wikipedia.org

Die letzte Szene mit Vanasse, die dem Zuschauer wohl eine bestimmte Meinung aufzwingen solle, sei allerdings misslungen und schade dem Film.

de.wikipedia.org

Im staatsrechtlichen bzw. militärischen Sinne ist Provokation zu verstehen als „… die Kunst, ein falsches Alibi zu schaffen und die Verantwortung für Entscheidungen anderen Staaten aufzuzwingen.

de.wikipedia.org