Traductions de „aufziehen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|ziehen irrég VERBE trans +haben

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen (Reißverschluss, Vorhang)

ouvrir

aufziehen (Schleife, Schnürsenkel)

défaire

2. aufziehen (herausziehen):

aufziehen (Schublade)

tirer

3. aufziehen (aufkleben):

etw aufziehen

coller qc sur un support

Fotos auf Pappe aufziehen

coller des photos sur du carton

4. aufziehen (befestigen):

aufziehen (Saite, Reifen)

monter

5. aufziehen (spannen):

aufziehen (Feder, Uhr)

remonter

6. aufziehen (großziehen):

aufziehen (Kind, Tier)

élever

7. aufziehen JARDIN:

aufziehen (Pflanze)

faire pousser

8. aufziehen fam (verspotten):

jdn mit etw aufziehen

charrier [ou se ficher de] qn à cause de qc fam

9. aufziehen (veranstalten):

aufziehen (Fest, Veranstaltung)

organiser

dieses Jubiläum wird ganz groß aufgezogen

pour l'organisation de ce jubilé, on fait bien les choses

10. aufziehen fam (gründen):

aufziehen (Firma, Unternehmen)

monter

11. aufziehen (hochziehen):

aufziehen (Flagge, Segel)

hisser

12. aufziehen (einsaugen):

aufziehen (Spritze)

remplir

aufziehen (Serum, Flüssigkeit)

remplir une seringue de

II . auf|ziehen irrég VERBE intr +sein

1. aufziehen Gewitter, Wolken:

aufziehen

s'approcher

2. aufziehen (aufmarschieren):

aufziehen

venir prendre position

Expressions couramment utilisées avec aufziehen

etw aufziehen

coller qc sur un support

Fotos auf Pappe aufziehen

coller des photos sur du carton

jdn mit etw aufziehen

charrier [ou se ficher de] qn à cause de qc fam

andere Saiten aufziehen fam

serrer la vis fam

eine Schublade aufziehen [o. öffnen]/schließen [o. zuschieben]

ouvrir [ou tirer] /fermer [ou pousser] un tiroir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zwiebeln müssen innerhalb des definierten geografischen Gebiets gesät, aufgezogen und verpackt worden sein; die Ernte der Zwiebeln erfolgt von Hand.

de.wikipedia.org

Das Uhrwerk, das stündlich den Glockenschlag auslöste, musste mindestens einmal täglich aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Turmes befindet sich eine sechseckige, golden bemalte Vorhalle mit einem Sternrippengewölbe mit Ringschlussstein, zum Aufziehen der Glocken.

de.wikipedia.org

Im Kirchturm befinden sich drei Glocken, die 1907 aufgezogen wurden.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach unterstreicht das Aufziehen des Küchenweckers die Entschiedenheit, die Aufgabe zu beginnen, und das Ticken und Klingeln bewirken eine andere Wahrnehmung der Zeit.

de.wikipedia.org

Nach dem Schaltvorgang wird z. B. mit einem Elektromotor der Federspeicher wieder aufgezogen.

de.wikipedia.org

Unter anderem muss sie unzählige Uhren aufziehen, die immer schneller laufen.

de.wikipedia.org

Zwei Mal in der Woche muss sie mittels einer Kurbel von Hand aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Beide wollen einen Handel mit gefälschten Gemälden groß aufziehen.

de.wikipedia.org

Saitenkurbeln helfen beim Aufziehen der Saiten an bestimmten Musikinstrumenten.

de.wikipedia.org