Traductions de „auftun“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|tun irrég VERBE pron

1. auftun sout (sich öffnen) Tür, Erdspalte, Abgrund:

auftun

s'ouvrir

sich vor jdm auftun Tür, Erdspalte, Abgrund:

s'ouvrir devant qn

2. auftun (sich ergeben):

sich auftun Möglichkeit, Chance, Geschäft:

se présenter

II . auf|tun irrég VERBE trans

1. auftun jarg (ausfindig machen):

auftun

dégoter fam

2. auftun fam (servieren):

jdm Kartoffeln auftun

servir des pommes de terre à qn

Expressions couramment utilisées avec auftun

sich auftun Möglichkeit, Chance, Geschäft:

se présenter

sich vor jdm auftun Tür, Erdspalte, Abgrund:

s'ouvrir devant qn

jdm Kartoffeln auftun

servir des pommes de terre à qn

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] (sich Mühe geben)

se donner la peine de regarder autour de soi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seiner Antrittsrede als Rektor sagte er unter anderem: „Kameraden, der Führer hat uns die Tore zu einem neuen Zeitalter aufgetan“.

de.wikipedia.org

Dieser Zettel musste in der Familie wieder abgegeben werden, in der sich dann die oben beschriebene Situation auftat.

de.wikipedia.org

Zu einer vorchristlichen Besiedelung des Gebietes wurden nur wenige archäologische Quellen aufgetan.

de.wikipedia.org

So landeten sie in Berufen, die sich ihnen leichter auftaten.

de.wikipedia.org

Die Kluft, die sich zwischen professionellen Juristen und juristischen Laien auftut, ist eine Folge der Verrechtlichung.

de.wikipedia.org

Ursprünglich erfolgte die Bewirtung durch die Bürgerhäuser des Studienortes, denen sich dadurch ein Zuverdienst auftat, später wurde die Verpflegung Gasthäusern übertragen.

de.wikipedia.org

Stattdessen versucht es, gerade das „Ab-gründige“ aller menschlichen Existenz zu fassen, das sich ohne den festen Boden der Letztbegründungen auftut.

de.wikipedia.org

Der Kongress thematisierte, wie freie Journalisten den Medienwandel nutzen können, welche Chancen und Möglichkeiten er bietet und welche Risiken sich auftun.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird um das Fleisch das Sauerkraut aufgetan.

de.wikipedia.org

Hier gilt es eine Vielzahl an teilweise nicht genau definierten Lücken im Handlungsverlauf zu schließen, welche sich häufig erst im Laufe des Problemlöseprozesses auftun.

de.wikipedia.org