Traductions de „aufstellen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|stellen VERBE trans

1. aufstellen (aufbauen):

aufstellen (Gerät, Schild)

installer

aufstellen (Denkmal)

ériger

aufstellen (Mast)

dresser

aufstellen (Falle)

poser

2. aufstellen (äußern):

aufstellen (Behauptung, Forderung)

poser

aufstellen (Vermutung)

avancer

3. aufstellen (ausarbeiten):

aufstellen (Programm)

établir

aufstellen (Theorie)

échafauder

4. aufstellen (erstellen):

aufstellen (Liste)

dresser

aufstellen (Rechnung, Tabelle)

établir

5. aufstellen (postieren):

aufstellen (Wachposten)

poster

6. aufstellen (nominieren):

aufstellen (Kandidaten)

désigner

aufstellen (Spieler)

sélectionner

aufstellen (Mannschaft)

composer

aufstellen (Truppen)

lever

7. aufstellen (auf den Herd stellen):

etw aufstellen

mettre qc sur le feu

8. aufstellen (erzielen):

aufstellen (Rekord)

établir

9. aufstellen (aufrecht hinstellen):

aufstellen (Gegenstand)

remettre debout

10. aufstellen (aufrichten):

aufstellen (Ohren, Stacheln)

dresser

11. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

requinquer fam

II . auf|stellen VERBE pron sich aufstellen

1. aufstellen (sich hinstellen) Schüler, Sportler, Wache:

sich aufstellen

se placer

2. aufstellen (sich hochstellen) Haare, Nackenhaare, Ohren:

sich aufstellen

se dresser

aufstellen

aufstellen → zusammenstellen

aufstellen

former, composer

Expressions couramment utilisées avec aufstellen

stufenförmig aufstellen

échelonner

etw aufstellen

mettre qc sur le feu

sich aufstellen

se placer

Streikposten aufstellen

constituer des piquets de grève

den Grill kippsicher aufstellen

poser le barbecue de telle sorte qu'il soit inversable [ou qu'il ne se renverse pas]

ein Zelt aufstellen

monter une tente

eine Bilanz aufstellen

dresser un bilan

einen Voranschlag aufstellen/einreichen

établir/remettre un devis

eine Gegenbehauptung aufstellen

prétendre le contraire

eine Hypothese aufstellen/widerlegen

émettre/réfuter une hypothèse

sich in einer Reihe aufstellen

se mettre en rang

eine Formel für etw aufstellen

rédiger une formule de qc

einen Rekord aufstellen/halten/brechen

établir/détenir/battre un record

sich in Reih und Glied aufstellen

se mettre en rangs d'oignons

eine Gegenrechnung für etw aufmachen [o. aufstellen]

faire le décompte de qc

jdn als Kandidaten für etw aufstellen

présenter qn comme candidat à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie können auch vorübergehend als mobile Einheit aufgestellt und betrieben werden.

de.wikipedia.org

Es wurden schon einige Umweltverträglichkeitsstudien aufgestellt, um einen neuen Bau am Standort durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die britische Feldarmee war erst relativ spät aufgestellt worden.

de.wikipedia.org

Diese Einheiten dürften nach persischem Vorbild aufgestellt worden sein, berittene Bogenschützen avancierten im 6. Jahrhundert auch zu den standardmäßigen römischen Kavalleristen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Kanzelaltar abgebaut und die Kanzel an ihrem jetzigen Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurde ein Mahnmal mit den Namen der auf dem Friedhof Beigesetzten aufgestellt.

de.wikipedia.org

Neben der Feldgendarmerie wurden später auch sogenannte Feldjägerbataillone aufgestellt; diese trugen die weiße Waffenfarbe der Infanterie.

de.wikipedia.org

In einigen Bereichen sind kleine Plätze vorbereitet, damit Wanderer dort Zelte aufstellen können.

de.wikipedia.org

1889 wurde an zwei Stellen Gaskandelaber zur Beleuchtung aufgestellt.

de.wikipedia.org

Zwei Grabsteine aus rotem Sandstein sind unter der Kanzel und im Chor aufgestellt.

de.wikipedia.org