Traductions de „aufstauen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|stauen VERBE trans

aufstauen (Wasserlauf, Wasser)

retenir

II . auf|stauen VERBE pron

sich aufstauen Wasser, Ärger:

s'accumuler

Expressions couramment utilisées avec aufstauen

sich aufstauen Wasser, Ärger:

s'accumuler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann kann die von der Leber produzierte Gallenflüssigkeit nicht mehr abfließen, wodurch sie sich aufstaut.

de.wikipedia.org

Mehrere Ansiedlungen mussten verlegt werden, um den See aufstauen zu können.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Interessen der Eigentümer erleichterten die nötigen laufenden Erneuerungen nicht, so dass sich mit den Jahren ein ernsthafter Rückstand bei Unterhalt und Investitionen aufstaute.

de.wikipedia.org

Die Seche sollen zum einen das Kartoffelkraut abtrennen und zum anderen Knollenverluste oder -beschädigungen durch ein Aufstauen bzw. Ausbrechen der seitlich stehen bleibenden Dammteile verhindern.

de.wikipedia.org

Einziger See ist der 1716 durch das Aufstauen des Aurachbaches entstandene Taferlklaussee.

de.wikipedia.org

Wo diese den Fluss überquert, befindet sich ein Staudamm, der den Fluss zur Stromgewinnung aufstaut.

de.wikipedia.org

Das Wasserkraftwerk wird aus einem Staubecken versorgt, das von zwei Absperrbauwerken aufgestaut wird.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde die Lopau zur Bewässerung der anliegenden Wiesen durch Wehre aufgestaut.

de.wikipedia.org

Besonders während der Schneeschmelze, aber auch durch die Schifffahrt bedingt kann sich Treibeis an Hindernissen im Gewässer aufstauen (Eisstoß) und zu Beschädigungen von Bauwerken führen.

de.wikipedia.org

Rund 100 Meter unterhalb des Klosters wird der Fluss, der in einem Bogen im Westen um das Kloster fließt, an einem kleinen Damm aufgestaut.

de.wikipedia.org