Traductions de „aufmerksam“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aufmerksam [ˈaʊfmɛrkzaːm] ADJ

1. aufmerksam:

aufmerksam

attentif(-ive)

aufmerksam werden

faire attention

auf jdn/etw aufmerksam werden

remarquer qn/qc

jdn auf etw acc aufmerksam machen

faire remarquer qc à qn

2. aufmerksam (zuvorkommend):

aufmerksam

attentionné(e)

[das ist] sehr aufmerksam [von Ihnen]!

c'est très aimable [à vous]!

II . aufmerksam [ˈaʊfmɛrkzaːm] ADV

aufmerksam zuhören, zusehen

attentivement

aufmerksam zuhören, zusehen

avec attention

sich aufmerksam am Unterricht beteiligen

participer activement à la classe

Expressions couramment utilisées avec aufmerksam

aufmerksam werden

faire attention

jdn auf etw acc aufmerksam machen

faire remarquer qc à qn

sich aufmerksam am Unterricht beteiligen

participer activement à la classe

auf jdn/etw aufmerksam werden

remarquer qn/qc

[das ist] sehr aufmerksam [von Ihnen]!

c'est très aimable [à vous]!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bürgin machte zunächst mit seinen Holzschnitten auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org

Durch die Einführung einer Knochenmarkspenderdatei wurde die Politik auf das Thema aufmerksam und die taiwanische Regierung verabschiedete ein Gesetz zur Knochenmarkspende.

de.wikipedia.org

Bis zu deren Entlassung trugen die Frauen Bilder der Gefangenen mit sich, um öffentlich auf ihr Schicksal aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, diese auf Künstler aufmerksam zu machen, die in seinem Laden verkehrten.

de.wikipedia.org

Als Regisseur machte er zuerst mit dem Stummfilm Spitzen auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org

Die Klima-Allianz publiziert regelmässig Stellungnahmen zu wichtigen Klimathemen und macht durch Aktionen aufmerksam.

de.wikipedia.org

Sie flieht vor Timothée zum nächsten Haus, wo sie zwei Männer auf sich aufmerksam machen kann.

de.wikipedia.org

Vor allem möchte er aber darauf aufmerksam machen, dass unter den neuen technologischen Bedingungen der Umgang mit Informationen und deren Verbreitung eine fundamentale Bedeutung haben.

de.wikipedia.org

Mit seinen guten Leistungen machte er sogleich auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org

Ist die Waffe verkantet, blinkt das Fadenkreuz, um den Schützen darauf aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org