Traductions de „auflesen“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|lesen VERBE trans irrég

1. auflesen:

auflesen

ramasser

etw vom Boden/von der Straße auflesen

ramasser qc sur le sol/dans la rue

2. auflesen péj fam (zufällig finden und mitnehmen):

auflesen (Person)

dégoter fam

auflesen (Wort, Ausdruck)

pêcher fam

jdn von der Straße auflesen

ramasser qn dans la rue péj

Expressions couramment utilisées avec auflesen

jdn von der Straße auflesen

ramasser qn dans la rue péj

etw vom Boden/von der Straße auflesen

ramasser qc sur le sol/dans la rue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu kommen Meeresfrüchte, die vom Strand aufgelesen oder in Netzen gefangen werden.

de.wikipedia.org

Viele Nahrungsstücke werden am Boden auf moosigen, morschen Baumstümpfen oder unter Laub aufgelesen.

de.wikipedia.org

Getreide wird hingegen meist erst nach der Ernte auf den Stoppelfeldern aufgelesen.

de.wikipedia.org

Zum Herbst hin waren die Selven dann „sauber“, sodass die herabfallenden Kastanien als sogenannte „Plumpsfrüchte“ problemlos aufgelesen werden konnten.

de.wikipedia.org

Zudem waren bei vorausgehenden Feldbegehungen auf dem Kastellgelände entsprechende eisenzeitliche Scherben aufgelesen worden.

de.wikipedia.org

Pflanzliche Nahrung wird vom Boden aufgelesen oder ausgegraben.

de.wikipedia.org

In den letzten 200 Jahren wurden zahlreiche Streufunde, vor allem Keramik, innerhalb des Brauereigeländes aufgelesen.

de.wikipedia.org

Sie werden vom Boden aufgelesen und zu Sammelstellen gebracht; die Erntezeit erstreckt sich über ein halbes Jahr während der Regenzeit.

de.wikipedia.org

Sie verfällt ihm schon bald sexuell und wirft die eifersüchtige Engländerin über Bord, die von anderen Piraten aufgelesen wird.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil dieser Rückstände besteht aus feinen Fruchtstängeln und ausgedroschenen Schoten, die zwischen den Erntestoppeln liegen bleiben und technisch nicht aufgelesen werden können.

de.wikipedia.org