allemand » français

I . auf|lösen VERBE trans

1. auflösen:

auflösen Person:
auflösen Säure:
etw auflösen Person:
etw auflösen Säure:
etw in einer Flüssigkeit auflösen

2. auflösen (aufheben, beenden):

auflösen (Demonstration, Versammlung)
auflösen (Parlament, Partei, Bündnis)
auflösen (Konto)
auflösen (Haushalt, Wohnung)

3. auflösen MATH, MUS:

auflösen (Klammern, Vorzeichen)

4. auflösen (aufklären):

auflösen (Widerspruch)
auflösen (Missverständnis)

5. auflösen OPT, PHOTO:

auflösen (Bildpunkte, Details)

II . auf|lösen VERBE pron sich auflösen

1. auflösen (sich zersetzen):

sich auflösen
sich auflösen
sich auflösen

2. auflösen (sich klären):

sich auflösen
sich auflösen
sich auflösen

3. auflösen (nicht mehr existieren, vorhanden sein) Partei, Verein:

sich auflösen
sich in Luft auflösen
sich in nichts auflösen
sich auflösen

auflösen

auflösen → schmelzen, zerlassen

auflösen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Alle diesbezüglichen Bemühungen blieben indessen vergebens; das Kloster blieb aufgelöst.
de.wikipedia.org
Es wurden Firmen gegründet, verschmolzen und wieder aufgelöst.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2003 wurde dieser russische Nachrichtendienst wieder aufgelöst.
de.wikipedia.org
Sie wurde als islamistische Organisation vom Verfassungsschutz beobachtet und 2007 aufgelöst.
de.wikipedia.org
Vermehrte Fehlanpassungen werden laut Ogburn zum Beispiel durch Revolutionen und Kriege aufgelöst.
de.wikipedia.org
Hier eröffnete er 1951 seine Galerie neu, die nach seinem Tod 1956 aufgelöst wurde.
de.wikipedia.org
Anfang der 1990er Jahre wurde das Atomwaffenlager und die Standortmunitionsniederlage aufgelöst.
de.wikipedia.org
Daher wurden während der Gleichschaltung auch Firmen-, Werksport- und Behördensportvereine aufgelöst.
de.wikipedia.org
Die Gesellschaft darf aufgelöst werden, wenn ein im Gesellschaftsvertrag bestimmtes Auflösungsdatum eintritt.
de.wikipedia.org
Diese werden jedoch in weiteren Endoreplikationen aufgelöst, sodass ein nun riesiger Zellkern polyploides, wenig kondensiertes Chromatin enthält.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"auflösen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina