Traductions de „aufgestanden“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|stehen VERBE intr irrég +sein

1. aufstehen (sich erheben):

aufstehen

se lever

vom Stuhl aufstehen

se lever de sa chaise

vom Tisch aufstehen

se lever de table

jdm beim Aufstehen helfen

aider qn à se lever

2. aufstehen (das Bett verlassen):

aufstehen

se lever

das Aufstehen

le lever

jdm fällt das Aufstehen schwer

qn a du mal à se lever

3. aufstehen (offen sein):

aufstehen

être [grand(e)] ouvert(e)

4. aufstehen vieilli sout (sich auflehnen):

gegen jdn/etw aufstehen

se soulever [ou s'insurger] contre qn/qc

Idiomes/Tournures:

da musst du früher [o. eher] aufstehen! fam

il faudra te lever de bonne heure ! fam

Expressions couramment utilisées avec aufgestanden

jd ist mit dem linken Bein zuerst aufgestanden fam

qn s'est levé(e) du pied gauche fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Inzwischen ist der Mann aufgestanden und lehnt sich an das Gitter.

de.wikipedia.org

Er habe daraufhin seinen Sitzgurt geöffnet, sei aufgestanden und habe die Schubhebel kurz nach vorne geschoben und erhöhte damit den Schub aller vier Triebwerke.

de.wikipedia.org

Es wurde zur Erhöhung der Giebelmauer der Kirche verwendet (die alte Schloßmauer, welche hoch über die Kirche aufgestanden).

de.wikipedia.org

Erneut sieht man das Paar allein nach dem sie aufgestanden sind, während dort einer eine Skizze zeichnet und der kleine Junge dabei eine Sandburg baut.

de.wikipedia.org

Ich weiß nicht, ob der umgefallene Mann noch einmal aufgestanden ist und ob der große deutsche Schäferhund ihn in die Kehle gebissen hat.

de.wikipedia.org

Sie macht die Entdeckung, dass ihre Großmutter aufgestanden ist und sich ankleidet.

de.wikipedia.org

Indessen mussten sich die Peiniger beeilen, denn: Waren die Leute erst einmal aufgestanden, entwanden sie die Ruten und schlugen nun ihrerseits auf die Eindringlinge ein.

de.wikipedia.org

Nur hatte sie sich für diesen Besuch zwar kurzfristig angekündigt – doch ihr Brief wurde beiseite gelegt und erst am Nachmittag gefunden, nachdem die Hausherrin vom Mittagsschlaf aufgestanden war.

de.wikipedia.org

Spieler, die fälschlicherweise vor Ablauf der Strafzeit aufgestanden sind, können von den Schiedsrichtern zum erneuten Abknien unter Abzählen der vollen Strafzeit gezwungen werden.

de.wikipedia.org

Warum sei sie denn nicht wieder aufgestanden, warum?

de.wikipedia.org